ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦۗ وَأُحِلَّتۡ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱجۡتَنِبُواْ ٱلرِّجۡسَ مِنَ ٱلۡأَوۡثَٰنِ وَٱجۡتَنِبُواْ قَوۡلَ ٱلزُّورِ ٣٠
Eto toliko! A ko po{tuje Allahove svetinje, u`iva}e milost Gospodara svoga, - a dozvoljena vam je stoka, osim one o kojoj vam je re~eno, - pa budite {to dalje od kumira poganih i izbjegavajte {to vi{e govor neistiniti,
Zaalika vaman ju’azzim hurumaati allaahi fahuva hajrun lahu ’inda rabbihi va'uhillat lakumu al'an’aamu 'illaa maa jutlaa ’alajkum fadžtanibuu arridžsa mina al'ausaani vadžtanibuu kaula azzuuri
قوله عز وجل: { وَأُحِلَّتْ لَكُمُ ٱلأَنْعَـٰمُ } ، أن تأكلوها إذا ذبحتموها وهي الإِبل والبقر والغنم، { إِلاَّ مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ } ، تحريمه، وهو قوله في سورة المائدة:{ حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةُ وَٱلْدَّمُ } [المائدة: 3]، الآية، { فَٱجْتَنِبُواْ ٱلرِّجْسَ مِنَ ٱلأَوْثَـٰنِ } أي: عبادتها، يقول: كونوا على جانب منها فإنها رجس، أي: سبب الرجس، وهو العذاب، والرجس: بمعنى الرجز. وقال الزجاج: (من) هاهنا للتجنيس أي: اجتنبوا الأوثان التي هي رجس، { وَٱجْتَنِبُواْ قَوْلَ ٱلزُّورِ } ، يعني: الكذب والبهتان. وقال ابن مسعود: شهادة الزور، وروي أن النبي صلى الله عليه وسلم قام خطيباً فقال: " يا أيها الناس عدلت شهادة الزور بالشرك بالله " ، ثم قرأ هذه الآية. وقيل: هو قول المشركين في تلبيتهم: لبيك لا شريك لك لبيك إلا شريكاً هو لك تملكه وما ملك.
{ حُنَفَآءَ لِلَّهِ } ، مخلصين له، { غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ } ، قال قتادة: كانوا في الشرك يحجون، ويحرِّمون البنات والأمهات والأخوات، وكانوا يُسمون حنفاء، فنزلت: " حنفاء لله غير مشركين به " أي: حجاجاً لله مسلمين موحدين، يعني: مَنْ أشرك لا يكون حنيفاً.
{ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ } ، أي: سقط، { مِنَ ٱلسَّمَآءِ } ، إلى الأرض، { فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ } ، أي: تستلبه الطير وتذهب به، والخطف والاختطاف: تناول الشيء بسرعة، وقرأ أهل المدينة: فتخَطّفه بفتح الخاء وتشديد الطاء، أي: يتخطفه، { أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ } ، أي: تميل وتذهب به، { فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ } ، أي: بعيد، معناه: بُعْدَ من أشرك من الحق كبعد من سقط من السماء فذهبت به الطير، أو هَوَتْ به الريح، فلا يصل إليه بحال. وقيل: شبَّه حال المشرك بحال الهاوي من السماء في أنه لا يملك لنفسه حيلة حتى يقع بحيث تُسقطه الريح، فهو هالك لا محالة إما باستلاب الطير لحمه وإما بسقوطه إلى المكان السحيق، وقال الحسن: شبَّه أعمال الكفار بهذه الحال في أنها تذهب وتبطل فلا يقدرون على شيء منها.