الصافي في تفسير كلام الله الوافي/ الفيض الكاشاني · Al-Baqara · Ajet 144

الصافي في تفسير كلام الله الوافي/ الفيض الكاشاني

(ت 1090 هـ)

Sura
Al-Baqara
Ajet
144 / 286
Jezik knjige
Arapski
قَدۡ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجۡهِكَ فِي ٱلسَّمَآءِۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبۡلَةٗ تَرۡضَىٰهَاۚ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُونَ
Vidimo Mi kako sa `udnjom baca{ pogled prema nebu, i Mi }emo sigurno u~initi da se okre}e{ prema strani koju ti `eli{: okreni zato lice svoje prema ^asnom hramu! I ma gdje bili, okrenite lica svoja na tu stranu. Oni kojima je data Knjiga sigurno znaju da je to istina od Gospodara njihova - a Allah motri na ono {to oni rade.
Kad naraa takalluba vadžhika fii assamaa'i falanuvallijannaka kiblatan tardaahaa favalli vadžhaka šatra almasdžidi alharaami vahajsu maa kuntum favalluu vudžuuhakum šatrahu va'inna allaziina 'uutuu alkitaaba laja’lamuuna 'annahu alhakku min rabbihim vamaa allaahu bigaafilin ’ammaa ja’maluuna
{ (144) قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السّمَاءِ } أي تردد وجهك في جهة السماء تطلعاً للوحي، وقيل كان رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم يقع في روعه ويتوقع من ربه أن يحوله إلى الكعبة لأنها كانت قبلة أبيه إبراهيم وأقدم القبلتين وادعى للعرب إلى الإيمان ولمخالفة اليهود { فَلَنُولِّيَنّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا } تحبها وتتشوق إليها لمقاصد دينية وافقت مشيّة الله تعالى وحكمته { فَوَلِّ وَجْهَكَ } اصرف وجهك { شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ } نحوه وإنما ذكر المسجد اكتفاء بمراعاة الجهة.
والقمّي ان هذه الآية متقدمة على آية سيقول السفهاء.
وفي الفقيه أن النبي صلّى الله عليه وآله وسلم صلّى إلى بيت المقدس بعد النبوة ثلاث عشرة سنة بمكة وتسعة عشر شهراً بالمدينة ثم عيّرته اليهود فقالوا له إنّك تابع لقبلتنا فاغتمّ لذلك غمّاً شديداً فلما كان في بعض الليل خرج عليه السلام يقلّب وجهه في آفاق السماء فلما أصبح صلّى الغداة فلما صلّى من الظهر ركعتين جاء جبرائيل فقال له قد نرى تقلّب وجهك في السماء فلنولّينّك قبلة ترضاها فولّ وجهك شطر المسجد الحرام الآية ثم أخذ بيد النبي صلّى الله عليه وآله وسلم فحوّل وجهه إلى الكعبة وحول من خلفه وجوههم حتى قام الرجال مقام النساء والنساء مقام الرجال فكان أول صلاته إلى البيت المقدس وآخرها إلى الكعبة وبلغ الخبر مسجداً بالمدينة وقد صلّى أهله من العصر ركعتين فحولوا نحو القبلة فكانت أول صلاتهم إلى بيت المقدس وآخرها إلى الكعبة فسمي ذلك المسجد مسجد القبلتين.
والقمّي ما يقرب منه قال: وكان النبي صلّى الله عليه وآله وسلم في مسجد بني سالم.
{ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ } خصّ الرسول بالخطاب تعظيماً له وإِيجاباً لرغبته ثم عمّ تصريحاً بعموم الحكم جميع الأمة وسائر الأمكنة وتأكيداً لأمر القبلة وتخصيصاً للأمة على المتابعة { وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ } لعلمهم بأن عادته تعالى تخصيص كل شريعة بقبلة ولتضمّن كتبهم أنه يصلي إلى القبلتين { وَمَا اللهُ بِغَافِلٍ عَمّا يَعْمَلُونَ } وعد ووعيد للفريقين.
Povratak na vrh