هميان الزاد إلى دار المعاد / اطفيش · Ar-Ra'd · Ajet 32

هميان الزاد إلى دار المعاد / اطفيش

(ت 1332 هـ)

Sura
Ar-Ra'd
Ajet
32 / 43
Jezik knjige
Arapski
وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٖ مِّن قَبۡلِكَ فَأَمۡلَيۡتُ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ ثُمَّ أَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ عِقَابِ
I prije tebe se poslanicima rugalo, pa sam Ja onima koji nisu vjerovali vremena ostavljao, i poslije sam ih ka`njavao, a kakva je samo bila kazna Moja!
Valakadi ustuhzi'a birusulin min kablika fa'amlajtu lillaziina kafaruu summa 'ahaztuhum fakajfa kaana ’ikaabi
{ ولَقد اسْتهزىءَ برسُلٍ منْ قَبلكَ } برسل نائب فاعل استهزئ، والأصل استهزأت الأمم برسلها، ومن قبلك نعت رسل، أو متعلق باستهزئ. { فأمْليتُ للَّذينَ كَفرُوا } بهؤلاء الرسل واستهزءوا بهم، أى أخرت لهم العقاب، وأخرت لهم، وتركتهم مدة طويلة استدراجا لهم فى سعة من صحة ورزق وأمن، وأصل الإملاء الترك ملاوة بفتح الميم وكسرها وضمها، أى مدة طويلة، يقال أمليت للدابة فى المرعى، ومن ذلك يقال للواسع الطويل من الأرض ملاء. { ثمَّ أخذْتهم } بالعذاب دُنيا كالحقط والأسر، والقتل والإغراق، والإحراق والصيحة، وأخرى بالنار { فَكيفَ كانَ عِقابِ } أى إياهم أى كان عقابا شديدا أخذ من الغابة بمكان فكذلك أفعل بمن كذبك واستهزأ بك، ولو أمليت لهم فاصبر كما صبرت الرسل من قبلك، ننتقم لك من مكذبيك، كما انتقمنا لهم من مكذبيهم، فذلك تسلية لرسول الله صلى الله عليه وسلم، ووعيد لمن استهزأ به، وكان الحسن إذا قرأ { فكيف كان عقاب } قال كان والله شديدا، وحذفت ياء المتكلم لدلالة الكسرة عليها تخفيفا.
Povratak na vrh