أَفَمَنۡ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۗ وَجَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلۡ سَمُّوهُمۡۚ أَمۡ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعۡلَمُ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَم بِظَٰهِرٖ مِّنَ ٱلۡقَوۡلِۗ بَلۡ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ مَكۡرُهُمۡ وَصُدُّواْ عَنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ ٣٣
Zar Allahu, koji nad svakim bdi, {to god uradi, zar da Njemu druge smatraju ravnim? Reci: "Opi{ite ih!" Zar vi ho}ete da Njega u~ite, kao da On ne zna {ta ima na Zemlji, ili ih vi samo tako nazivate? Onima koji ne vjeruju ~ini se lijepim spletkarenje njihovo, i oni su s pravog puta zalutali. A onaj koga Allah u zabludi ostavi ne}e imati nikoga da ga na pravi put uputi.
'Afaman huva kaa'imun ’alaa kulli nafsin bimaa kasabat vadža’aluu lillaahi šurakaa'a kul sammuuhum 'am tunabbi'uunahu bimaa laa ja’lamu fii al'ardi 'am bizaahirin mina alkauli bal zujjina lillaziina kafaruu makruhum vasudduu ’ani assabiili vaman judlili allaahu famaa lahu min haadin
وقرأ ٱبن عباس ومجاهد: «بَلْ زَيَّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ» مسمَّى الفاعل وعلى قراءة الجماعة فالذي زَيّن للكافرين مكرهم الله تعالى، وقيل: الشيطان. ويجوز أن يسمى الكفر مكراً لأن مكرهم بالرسول كان كفراً. { وَصُدُّواْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ } أي صدّهم الله وهي قراءة حمزة والكسائي. الباقون بالفتح أي صدّوا غيرهم واختاره أبو حاتم، اعتباراً بقوله:{ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ } [الأنفال: 47] وقوله:{ هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَام } [الفتح: 25]. وقراءة الضم أيضاً حسنة في «زين» و«صدّوا» لأنه معلوم أن الله فاعل ذلك في مذهب أهل السنة ففيه إثبات القَدر، وهو اختيار أبي عبيد. وقرأ يحيـى بن وثّاب وعلقمة ـ «وصدّوا» بكسر الصاد وكذلك.{ هَـٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا } [يوسف: 65] بكسر الراء أيضاً على ما لم يسم فاعله وأصلها صدِدوا وردِدت، فلما أدغمت الدال الأولى في الثانية نقلت حركتها على ما قبلها فانكسر. { وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ } بخذلانه. { فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ } أي موفّق وفي هذا إثبات قراءة الكوفيين ومن تابعهم لقوله: «وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ»، فكذلك قوله: «وَصَدُّوا». ومعظم القراء يقفون على الدّال من غير الياء وكذلك «والٍ» و«واقٍ» لأنك تقول في الرجل: هذا قاضٍ ووالٍ وهادٍ، فتحذف الياء لسكونها والتقائها مع التنوين. وقرىء «فَمَا لَهُ مِنْ هَادِي»، و«وَالِي» و«وَاقِي» بالياء وهو على لغة من يقول: هذا داعي ووالي وواقي بالياء لأن حذف الياء في حالة الوصل لالتقائها مع التنوين، وقد أمنا هذا في الوقف فردّت الياء فصار هادي ووالي وواقي. وقال الخليل في نِداء قاضٍ: يا قاضي بإثبات الياء إذ لا تنوين مع النداء، كما لا تنوين في نحو الداعي والمتعالي. قوله تعالى: { لَّهُمْ عَذَابٌ فِي ٱلْحَيَاةِ ٱلدُّنْيَا } أي للمشركين الصادّين، بالقتل والسَّبْي والإسار، وغير ذلك من الأسقام والمصائب. { وَلَعَذَابُ ٱلآخِرَةِ أَشَقُّ } أي أشدّ من قولك: شَقّ عليّ كَذا يَشُقّ. { وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ } أي مانع يمنعهم من عذابه ولا دافع. و«مِن» زائدة.