محاسن التأويل / محمد جمال الدين القاسمي · Az-Zumar · Ajet 71

محاسن التأويل / محمد جمال الدين القاسمي

(ت 1332هـ)

Sura
Az-Zumar
Ajet
71 / 75
Jezik knjige
Arapski
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَتۡلُونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ رَبِّكُمۡ وَيُنذِرُونَكُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَاۚ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَٰكِنۡ حَقَّتۡ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
Oni koji nisu vjerovali u gomilama }e u d`ehennem biti natjerani, i kad do njega do
Vasiika allaziina kafaruu 'ilaa džahannama zumaran hattaa 'izaa džaa'uuhaa futihat 'abvaabuhaa vakaala lahum hazanatuhaa 'alam ja'tikum rusulun minkum jatluuna ’alajkum 'aajaati rabbikum vajunziruunakum likaa'a jaumikum haazaa kaaluu balaa valaakin hakkat kalimatu al’azaabi ’alaa alkaafiriina
{ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ * وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَـفَرُوۤاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَراً } أي: أفواجاً متفرقة بعضها في أثر بعض، على تفاوت ضلالهم وغيهم، رعاية للعدل في التقديم والتأخير { حَتَّىٰ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا } أي: ليدخلوها، ولكل فريق باب { وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ } أي: الموكلون بتعذيبهم: { أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ } أي: من جنسكم تعرفون صدقهم وأمانتهم { يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَـآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَا } أي: وقتكم أو يوم القيامة، حرصاً على صلاحكم وهدايتكم { قَالُواْ بَلَىٰ وَلَـٰكِنْ حَقَّتْ } أي: وجبت { كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ عَلَى ٱلْكَافِرِينَ } أي: حكمه عليهم بالشقاوة، وأنهم من أهل النار { قِيلَ ٱدْخُلُوۤاْ أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَـبِّرِينَ * وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْاْ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلّجَنَّةِ } أي: مساق إعزاز وتشريف، للإسراع بهم إلى دار الكرامة { زُمَراً } أي: متفاوتين حسب تفاوت مراتبهم في الفضل { حَتَّىٰ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلاَمٌ عَلَيْكُـمْ طِبْتُمْ } أي: من دنس المعاصي، وطهرتم من خبث الخطايا { فَٱدْخُلُوهَا خَالِدِينَ }.
قال السمين: في جواب: { إِذَا } ثلاثة أوجه: أحدها: قوله: { وَفُتِحَتْ } والواو زائدة. وهو رأي الكوفيين والأخفش، وإنما جيء هنا بالواو دون التي قبلها؛ لأن أبواب السجون مغلقة إلى أن يجيئها صاحب الجريمة فتفتح له، ثم تغلق عليه، فناسب ذلك عدم الواو فيها، بخلاف أبواب السرور والفرح، فإنها تفتح انتظاراً لمن يدخلها. والثاني: أن الجواب قوله: { وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ } على زيادة الواو أيضاً. والثالث: أن الجواب محذوف.
قال الزمخشري: وحقه أن يقدر بعد خالدين: أي لأنه يجيءُ بعد متعلقات الشرط ما عطف عليه. والتقدير: اطمأنوا. وقدره المبرد: سعدوا. وعلى هذين الوجهين، فتكون الجملة من قوله: { وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا } في محل نصب على الحال، والواو واو الحال. أي: جاؤوها مفتحة أبوابها. كما صرح بمفتحة حالاً من:{ جَنَّاتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ ٱلأَبْوَابُ } [ص: 50] وهو قول المبرد والفارسيّ وجماعة، وزعم بعضهم أن هذه الواو تسمى واو الثمانية؛ لأن أبواب الجنة ثمانية، وردّه في (المغني) بأنه لو كان لواو الثمانية حقيقة، لم تكن الآية منها؛ إذ ليس فيها ذكر عدد البتة، وإنما فيها ذكر الأبواب، وهي جمع لا يدل على عدد خاص. ثم الواو ليست داخلة عليه، بل على جملةٍ هو فيها. انتهى.
أي: وهي - على قول مثبتها - الداخلة على لفظ الثمانية على سرد العدد، ذهاباً إلى أن بعض العرب إذا عدّوا قالوا: ستة سبعة وثمانية. إيذاناً بأن السبعة عدد تامّ، وأن ما بعده عدد مستأنف، فأشبهت واو الاستئناف.
Povratak na vrh