Tafsir al-Jalalayn · Ar-Ra'd · Ajet 33

Tafsir al-Jalalayn

Sura
Ar-Ra'd
Ajet
33 / 43
Jezik knjige
Engleski
أَفَمَنۡ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۗ وَجَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلۡ سَمُّوهُمۡۚ أَمۡ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعۡلَمُ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَم بِظَٰهِرٖ مِّنَ ٱلۡقَوۡلِۗ بَلۡ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ مَكۡرُهُمۡ وَصُدُّواْ عَنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ
Zar Allahu, koji nad svakim bdi, {to god uradi, zar da Njemu druge smatraju ravnim? Reci: "Opi{ite ih!" Zar vi ho}ete da Njega u~ite, kao da On ne zna {ta ima na Zemlji, ili ih vi samo tako nazivate? Onima koji ne vjeruju ~ini se lijepim spletkarenje njihovo, i oni su s pravog puta zalutali. A onaj koga Allah u zabludi ostavi ne}e imati nikoga da ga na pravi put uputi.
'Afaman huva kaa'imun ’alaa kulli nafsin bimaa kasabat vadža’aluu lillaahi šurakaa'a kul sammuuhum 'am tunabbi'uunahu bimaa laa ja’lamu fii al'ardi 'am bizaahirin mina alkauli bal zujjina lillaziina kafaruu makruhum vasudduu ’ani assabiili vaman judlili allaahu famaa lahu min haadin
Is He Who stands watches over every soul what it has earned? what it has done of good or evil — and this is God — like the idols who are not so? No! This response is suggested by the following words Yet they ascribe to God associates. Say ‘Name them! for Him who are they? Or will you inform Him will you inform God of something that is of an associate which He does not know in the earth? an interrogative of disavowal; in other words He has no associate for if He did He would know him — exalted be He above such a thing. Or is it — nay — you call them associates merely a manner of speaking?’ that is it is merely on the basis of false conjecture without any truth in it. Nay but their scheming their unbelief has been adorned for those who disbelieve and they have been barred from the way from the path of guidance; and whomever God sends astray for him there is no guide.
Povratak na vrh