Tafsir al-Jalalayn · Ar-Ra'd · Ajet 40

Tafsir al-Jalalayn

Sura
Ar-Ra'd
Ajet
40 / 43
Jezik knjige
Engleski
وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ وَعَلَيۡنَا ٱلۡحِسَابُ
Bilo da ti poka`emo dio onoga ~ime im prijetimo bilo da ti `ivot oduzmemo, tvoje je da objavljuje{, a Na{e da tra`imo polaganje ra~una.
Va'in maa nurijannaka ba’da allazii na’iduhum 'au natavaffajannaka fa'innamaa ’alajka albalaagu va’alajnaa alhisaabu
And whether read as immā the nūn of the conditional particle in ‘whether’ has been assimiliated with the extra mā We show you a part of that which We promise them of chastisement during your lifetime the response of the conditional statement has been omitted in other words understand it as being fa-dhāk ‘then so shall it be’; or We take you to Us before chastising them; it is for you only to convey the Message your duty is only to deliver the Message and it is for Us to do the reckoning when they finally come to Us whereupon We shall requite them.
Povratak na vrh