Tafsir al-Jalalayn · Az-Zumar · Ajet 9

Tafsir al-Jalalayn

Sura
Az-Zumar
Ajet
9 / 75
Jezik knjige
Engleski
أَمَّنۡ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ سَاجِدٗا وَقَآئِمٗا يَحۡذَرُ ٱلۡأٓخِرَةَ وَيَرۡجُواْ رَحۡمَةَ رَبِّهِۦۗ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ
Da li je onaj koji u no}nim ~asovima u molitvi vrijeme provodi, padaju}i licem na tle i stoje}i, strahuju}i od onoga svijeta i nadaju}i se milosti Gospodara svoga….? Reci: "Zar su isti oni koji znaju i oni koji ne znaju? Samo oni koji pameti imaju pouku primaju!"
'Amman huva kaanitun 'aanaa'a allajli saadžidan vakaa'iman jahzaru al'aahirata vajardžuu rahmata rabbihi kul hal jastavii allaziina ja’lamuuna vallaziina laa ja’lamuuna 'innamaa jatazakkaru 'uluu al'albaabi
Or is he who read softened a-man devotes himself in worship observing duties of obedience in the watches of the night during its hours prostrating and standing in prayer apprehensive of the eventuality of the Hereafter in other words fearing its chastisement and hoping for the mercy the Paradise of his Lord … ? like one who is disobedient through disbelief or otherwise? a variant reading has am-man pronouncing the hamza so that am has the sense of bal ‘rather’. Say ‘Are those who know equal with those who do not know?’ in other words they are not equal just as the person of knowledge is not equal to the ignorant one. Only people of pith possessors of intellect remember only they are admonished.
Povratak na vrh