معالم التنزيل/ البغوي · Hud · Vers 34

معالم التنزيل/ البغوي

(ت 516 هـ)

Sure
Hud
Vers
34 / 123
Sprache des Buches
Arabisch
وَلَا يَنفَعُكُمۡ نُصۡحِيٓ إِنۡ أَرَدتُّ أَنۡ أَنصَحَ لَكُمۡ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغۡوِيَكُمۡۚ هُوَ رَبُّكُمۡ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
Und mein Rat wird euch nichts frommen, wollte ich euch raten, wenn Allah euch vernichten will. Er ist euer Herr und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht werden."
Walaa janfa’ukum nusshie 'in 'aradtu 'an 'anssaha lakum 'in kaana allaahu juriedu 'an jughwijakum huwa rabbukum wa'ilajhi turdscha’uuna
{ وَيَٰقَوْمِ مَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ } ، من يمنعني من عذاب الله، { إِن طَرَدتُّهُمْ أَفَلاَ تَذَكَّرُونَ } ، تتعظون.
{ وَلاَ أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ } ، فآتي منها ما تطلبون، { وَلاَ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ } ، فأخبركم بما تريدون. وقيل: إنهم لما قالوا لِنُوح: إن الذين آمنوا بِكَ إنما اتّبعوك في ظاهر ما ترى منهم، قال نوح مجيباً لهم: ولا أقول لكم: عندي خزائن غيوب الله، التي يعلم منها ما يضمره الناس، ولا أعلم الغيب، فأعلم ما يسترونه في نفوسهم، فسبيلي قَبُول ما ظهر من إيمانهم، { وَلاَ أَقُولُ إِنِّى مَلَكٌ } ، هذا جواب قولهم: «مَا نَرَاكَ إِلاَّ بَشَراً مِّثْلَنَا». { وَلاَ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِىۤ أَعْيُنُكُمْ } ، أي: تحتقره وتستصغره أعينكم، يعني: المؤمنين، وذلك أنهم قالوا: هم أراذلنا، { لَن يُؤْتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيْراً } أي: توفيقاً وإيماناً وأجراً، { ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِى أَنفُسِهِمْ } ، من الخير والشر مني، { إِنِّىۤ إِذاً لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ } ، لو قلتُ هذا.
{ قَالُواْ يَٰنُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا } ، خاصمتنا، { فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتَنِا بِمَا تَعِدُنَآ } ، من العذاب { إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ }.
{ قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُمْ بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ } ، يعني: بالعذاب، { وَمَآ أَنتُمْ بِمُعْجِزِينَ } ، بفائِتِين.
{ وَلاَ يَنفَعُكُمْ نُصْحِىۤ } ، أي: نصيحتي، { إِنْ أَرَدْتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ } ، يضلكم، { هُوَ رَبُّكُمْ } ، له الحكم والأمر { وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ } ، فيجزيكم بأعمالكم.
Nach oben