معالم التنزيل/ البغوي · Yusuf · Vers 43

معالم التنزيل/ البغوي

(ت 516 هـ)

Sure
Yusuf
Vers
43 / 111
Sprache des Buches
Arabisch
وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ إِنِّيٓ أَرَىٰ سَبۡعَ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖۖ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ أَفۡتُونِي فِي رُءۡيَٰيَ إِن كُنتُمۡ لِلرُّءۡيَا تَعۡبُرُونَ
Und der König sprach: "Ich sehe sieben fette Kühe, und es fressen sie sieben magere; und sieben grüne Ähren und (sieben) andere dürre. O ihr Häupter, erkläret mir die Bedeutung meines Traums, wenn ihr einen Traum auszulegen versteht."
Wakaala almaliku 'innie 'araa ssab’a bakaraatin ssimaanin ja'kuluhunna ssab’un ’idschaafun wassab’a ssumbulaatin chudrin wa'uchara jaabissaatin jaa 'ajjuhaa almala'u 'aftuunie fie ru'jaaja 'in kuntum lirru'jaa ta’buruuna
فذلك قوله تعالى: { وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىۤ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنْبُلَـٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَـٰتٍ } ، فقال لهم، { يَٰأَيُّهَا ٱلْمَلأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَـٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءَيَا تَعْبُرُونَ }.
{ قَالُوۤاْ أَضْغَـٰثُ أَحْلَـٰمٍ } أخلاط أحلام مشتبهة، أهاويلَ، واحدها ضَغْث، وأصله الحزمة من أنواع الحشيش، والأحلام جمع الحُلَم، وهو الرؤيا، والفعل منه حلمت أحلم، بفتح اللام في الماضي وضمها في الغابر، حُلُماً وحُلْماً، مثقّلاً ومخففاً. { وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلأَحْلَـٰمِ بِعَـٰلِمِينَ }.
{ وَقَالَ ٱلَّذِى نَجَا } ، من القتل، { مِنْهُمَا } ، من الفتيين وهو الساقي، { وَٱدَّكَرَ } ، أي: تذكر قول يوسف اذكرني عندَ ربِّك، { بَعْدَ أُمَّةٍ } ، أي: بعد حين وهو سبع سنين. { أَنَاْ أُنَبِّئُكُمْ بِتَأْوِيلِهِ } ، وذلك أن الغلام جثا بين يدي الملك، وقال: إن في السجن رجلاً يعبر الرؤيا، { فَأَرْسِلُونِ } وفيه اختصار تقديره: فأرسلني أيها الملك إليه، فأرسله فأتى السجن قال ابن عباس: ولم يكن السجن في المدينة.
فقال: { يُوسُفُ } ، يعني: يايوسف، { أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ } ، والصديق الكثير الصدق، { أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَـٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَـٰبِسَـٰتٍ } ، فإن الملك رأى هذه الرؤيا، { لَّعَلِّىۤ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ } ، أهل مصر، { لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ } ، تأويل الرؤيا. وقيل: لعلّهم يعلمون منزلتك في العلم.
فقال لهم يوسف معبراً ومعلماً: أمّا البقرات السمان والسنبلات الخضر: فسبع سنين مخاصيب، والبقرات العجاف والسنبلات اليابسات، فالسنون المجدبة، فذلك قوله تعالى إخباراً عن يوسف.
Nach oben