معالم التنزيل/ البغوي · Al-Israa · Vers 5

معالم التنزيل/ البغوي

(ت 516 هـ)

Sure
Al-Israa
Vers
5 / 111
Sprache des Buches
Arabisch
فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثۡنَا عَلَيۡكُمۡ عِبَادٗا لَّنَآ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ فَجَاسُواْ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِۚ وَكَانَ وَعۡدٗا مَّفۡعُولٗا
Als nun die Zeit für die erste der beiden Warnungen kam, da sandten Wir sider euch Unsere Diener, begabt mit gewaltiger Kriegsmacht, und sie drangen in die Häuser, und so ward erfüllt die Verheißung.
Fa'isaa dschaa'a wa’du 'uulaahumaa ba’assnaa ’alajkum ’ibaadan lanaa 'ulie ba'ssin schadiedin fadschaassuu chilaala addijaari wakaana wa’dan maf’uulan
{ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ أُولَـٰهُمَا } ، يعني: أولى المرتين.
قال قتادة: إفسادهم في المرة الأولى ما خالفوا من أحكام التوراة، وركبوا المحارم.
وقال ابن إسحاق: إفسادهم في المرة الأولى قتل شعياء بين الشجرة وارتكابهم المعاصي.
{ بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ } ، قال قتادة: يعني جالوت الخزري وجنوده، وهو الذي قتله داود.
وقال سعيد بن جبير: يعني سنجاريب من أهل نينوي.
وقال ابن إسحاق: بختنصر البابلي وأصحابه، وهو الأظهر.
{ أُوْلِى بَأْسٍ } ، ذوي بطش، { شَدِيدٍ } ، في الحرب، { فَجَاسُواْ } ، أي: فطافوا ودارُوا، { خِلَـٰلَ ٱلدِّيَارِ } ، وسطها يطلبونكم ويقتلونكم، والجوس طلب الشيء بالاستقصاء. قال الفراء: جاسوا قتلوكم بين بيوتكم.
{ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولاً } ، قضاء كائناً لا خلف فيه.
{ ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ } ، يعني: الرجعة والدولة، { عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَـٰكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَـٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا } ، عدداً، أي: من ينفر معهم وعاد البلد أحسن مما كان.
{ إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لأَِنفُسِكُمْ } ، أي: لها ثوابها، { وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا } ، أي: فعليها، كقوله تعالى:{ فَسَلَـٰمٌ لَّكَ } [الواقعة: 91] أي: عليك. وقيل: فلها الجزاء والعقاب.
{ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلأَخِرَةِ } أي: المرة الأخرة من إفسادكم، وذلك قصدهم قتل عيسى عليه السلام حين رفع وقتلهم يحيـى بن زكريا عليهما السلام، فسلط الله عليهم الفرس والروم، خردوش وطيطوس حتى قتلوهم وسبوهم ونفوهم عن ديارهم، فذلك قوله تعالى: { لِيَسُوءُواْ وُجُوهَكُمْ } ، أي: تحزن وجوهكم، وسوء الوجه بإدخال الغم والحزن.
قرأ الكسائي ويعقوب. { لنسوء } بالنون وفتح الهمزة على التعظيم، كقوله: " وقضينا " و " بعثنا " وقرأ ابن عامر وحمزة وأبو بكر بالياء وفتح الهمزة على التوحيد، أي: ليسوء الله وجوهكم، وقيل: ليسوء الوعد وجوهكم.
وقرأ الباقون بالياء وضم الهمزة على الجمع، أي ليسوء العباد أولو البأس الشديد وجوهكم.
{ وَلِيَدْخُلُواْ ٱلْمَسْجِدَ } ، يعني: بيت المقدس ونواحيه، { كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُواْ } ، وليهلكوا، { مَا عَلَوْاْ } أي: غلبوا عليه من بلادكم { تَتْبِيرًا }.
Nach oben