معالم التنزيل/ البغوي · Taa-Haa · Vers 86

معالم التنزيل/ البغوي

(ت 516 هـ)

Sure
Taa-Haa
Vers
86 / 135
Sprache des Buches
Arabisch
فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَمۡ يَعِدۡكُمۡ رَبُّكُمۡ وَعۡدًا حَسَنًاۚ أَفَطَالَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡعَهۡدُ أَمۡ أَرَدتُّمۡ أَن يَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبٞ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُم مَّوۡعِدِي
Da kehrte Moses zu seinem Volke zurück, zornig und bekümmert. Er sprach: "O mein Volk, hat euer Herr euch nicht eine schöne Verheißung gegeben? Erschien euch etwa die anberaumte Zeit zu lang, oder wolltet ihr, daß Zorn von eurem Herrn auf euch niederfahre, daß ihr das Versprechen gegen mich brachet?"
Faradscha’a muussaa 'ilaa kawmihi ghadbaana 'assifan kaala jaa kawmi 'alam ja’idkum rabbukum wa’dan hassanan 'afataala ’alajkumu al’ahdu 'am 'aradtum 'an jahilla ’alajkum ghadabun min rabbikum fa'achlaftum maw’idie
{ فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَـٰنَ أَسِفاً } ، حزيناً. { قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْداً حَسَناً } ، صدقاً أنه يعطيكم التوراة، { أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ } ، مدة مفارقتي إياكم، { أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ } ، أي: أردتم أن تفعلوا فعلاً يوجب عليكم به الغضب من ربكم، { فَأَخلَفْتُم مَّوْعِدِى }.
{ قَالُواْ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا } ، قرأ نافع، وأبو جعفر، وعاصم: { بمَلْكنا } بفتح الميم، وقرأ حمزة والكسائي بضمها، وقرأ الآخرون بكسرها، أي: ونحن نملك أمرنا. وقيل: باختيارنا، ومن قرأ بالضم معناه بقدرتنا وسلطاننا، وذلك أن المرء إذا وقع في البلية والفتنة لم يملك نفسه.
{ وَلَـٰكِنَّا حُمِّلْنَآ } ، قرأ أبو عمرو، وحمزة، والكسائي، وأبو بكر، ويعقوب: " حَمَلْنا " بفتح الحاء، وتخفيف الميم، وقرأ الآخرون بضم الحاء وتشديد الميم، أي: جعلونا نحملها وكلفنا حملها، { أَوْزَاراً مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ } ، من حُلي قوم فرعون، سمّاها أوزاراً لأنهم أخذوها على وجه العارية فلم يردوها، وذلك أن بني إسرائيل كانوا قد استعاروا حلياً من القبط، وكان ذلك معهم حين خرجوا من مصر.
وقيل: إن الله تعالى لما أغرق فرعون نبذ البحر حليهم فأخذوها، فكانت غنيمة، ولم تكن الغنيمة حلالاً لهم في ذلك الزمان، فسماها أوزاراً لذلك.
{ فَقَذَفْنَاهَا } ، قيل: إن السامري قال لهم احفروا حفيرة فألقوها فيها حتى يرجع موسى.
قال السدي: قال لهم هارون إن تلك غنيمة لا تحل، فاحفروا حفيرة فألقوها فيها حتى يرجع موسى، فيرى رأيه فيها، ففعلوا. قوله: { فَقَذَفْنَاهَا } أي: طرحناها الحفرة، { فَكَذَلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ } ، ما معه من الحلى فيها، وقال سعيد بن جبير عن ابن عباس رضي الله عنهما: أوقد هارون ناراً وقال: اقذفوا فيها ما معكم، فألقوه فيها، ثم ألقى السامري ما كان معه من تربة حافر فرس جبريل.
قال قتادة: كان قد أخذ قبضة من ذلك التراب في عمامته.
Nach oben