معالم التنزيل/ البغوي · Taa-Haa · Vers 97

معالم التنزيل/ البغوي

(ت 516 هـ)

Sure
Taa-Haa
Vers
97 / 135
Sprache des Buches
Arabisch
قَالَ فَٱذۡهَبۡ فَإِنَّ لَكَ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَۖ وَإِنَّ لَكَ مَوۡعِدٗا لَّن تُخۡلَفَهُۥۖ وَٱنظُرۡ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِي ظَلۡتَ عَلَيۡهِ عَاكِفٗاۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِي ٱلۡيَمِّ نَسۡفًا
(Moses) sprach: "Geh denn hin! Du sollst (dein) ganzes Leben lang sprechen müssen: "Berührt (mich) nicht"; und dann ist da eine Androhung (von Strafe) für dich, der du nicht entgehen wirst. So schaue nun auf deinen "Gott", dessen ergebener Anbeter du geworden bist. Wir werden ihn ganz gewiß verbrennen und ihn darauf ins Meer streuen."
Kaala fashab fa'inna laka fie alhajaati 'an takuula laa missaassa wa'inna laka maw’idan lan tuchlafahu wansur 'ilaa 'ilaahika allasie salta ’alajhi ’aakifan lanuharrikannahu ssumma lananssifannahu fie aljammi nassfan
{ قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ } ، أي: ما دمت حياً، { أَن تَقُولَ لاَ مِسَاسَ } ، أي: لا تخالط أحداً، ولا يخالطك أحد، وأمر موسى بني إسرائيل أن لا يخالطوه، ولا يقربوه.
قال ابن عباس: لا مساس لك ولولدك، و " المساس " من المماسة، معناه: لا يمس بعضنا بعضاً، فصار السامري يهيم في البرية مع الوحوش والسباع، لا يمس أحداً ولا يمسه أحد، عاقبه الله بذلك، وكان إذا لقي أحداً يقول " لا مساس " ، أي: لا تقربني ولا تمسني.
وقيل: كان إذا مس أحداً أو مسه أحد حُمَّا جميعاً حتى أن بقاياهم اليوم يقولون ذلك، وإذا مسّ أحد من غيرهم أحداً منهم حُمَّا جميعاً في الوقت.
{ وَإِنَّ لَكَ } ، يا سامري، { مَوْعِداً } ، لعذابك، { لَّن تُخْلَفَهُ } ، قرأ ابن كثير وأبو عمرو ويعقوب: { لن تخلِفه } بكسر اللام. أي لن تغيب عنه، ولا مذهب لك عنه، بل توافيه يوم القيامة، وقرأ الآخرون بفتح اللام أي لن تكذبه ولن يخلفك الله، ومعناه: أن الله تعالى يكافئك على فعلك ولا تفوته.
{ وَٱنظُرْ إِلَىٰ إِلَـٰهِكَ } ، بزعمك، { ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفاً } ، أي ظلت ودمت عليه مقيماً تعبده، والعرب تقول: ظلت أفعل كذا بمعنى ظللت، ومستُ بمعنى مسستُ.
{ لَنُحَرِّقَنَّهُ } ، بالنار، قرأ أبو جعفر بالتخفيف من الإِحراق، { ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُ } ، لنذرينه، { فِى ٱلْيَمِّ } ، في البحر، { نَسْفاً } ، روي أن موسى أخذ العجل فذبحه فسال منه دم، لأنه كان قد صار لحماً ودماً، ثم حرقه بالنار، ثم ذراه في اليم، قرأ ابن محيصن: " لنحرقنّه " بفتح النون وضم الراء لنبردنه بالمبرد، ومنه قيل للمبرد المحرق. وقال السدي: أخذ موسى العجل فذبحه ثم حرقه بالمبرد، ثم ذراه في اليم.
Nach oben