معالم التنزيل/ البغوي · Al-An'aam · Vers 119

معالم التنزيل/ البغوي

(ت 516 هـ)

Sure
Al-An'aam
Vers
119 / 165
Sprache des Buches
Arabisch
وَمَا لَكُمۡ أَلَّا تَأۡكُلُواْ مِمَّا ذُكِرَ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ وَقَدۡ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيۡكُمۡ إِلَّا مَا ٱضۡطُرِرۡتُمۡ إِلَيۡهِۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا لَّيُضِلُّونَ بِأَهۡوَآئِهِم بِغَيۡرِ عِلۡمٍۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُعۡتَدِينَ
Was ist euch, daß ihr nicht von dem esset, worüber Allahs Name ausgesprochen ward, wo Er euch bereits erklärt hat, was Er euch verboten hat - das ausgenommen, wozu ihr gezwungen werdet? Und gewiß, viele führen (andere) irre mit ihren bösen Gelüsten durch Mangel an Wissen. Wahrlich, dein Herr kennt die Übertreter am besten.
Wamaa lakum 'allaa ta'kuluu mimmaa sukira issmu allaahi ’alajhi wakad fassssala lakum maa harrama ’alajkum 'illaa maa udturirtum 'ilajhi wa'inna kassieran lajudilluuna bi'ahwaa'ihim bighajri ’ilmin 'inna rabbaka huwa 'a’lamu bilmu’tadiena
قوله تعالى;: { فَكُلُواْ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ } أي: كلوا ممّا ذُبح على اسم الله، { إِن كُنتُم بِآيَـٰتِهِ مُؤْمِنِينَ } ، وذلك أنهم كانوا يُحرّمون أصنافاً من النَّعم ويحلّون الأموات، فقيل لهم: أحِلّوا ما أحلّ الله وحرّموا ما حرّم الله.
ثم قال: { وَمَا لَكُمْ } ، يعني: أي شيء لكم، { أَلاَّ تَأْكُلُواْ } ، وما يمنعكم من أن تأكلوا، { مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ } ، من الذبائح، { وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ } ، قرأ أهل المدينة ويعقوب وحفص { فصل } و { حرم } بالفتح فيهما أي فصّل الله ما حرمه عليكم؛ لقوله: { ٱسْمُ ٱللَّهِ } ، وقرأ ابن كثير وابن عامر وأبو عمرو بضم الفاء والحاء وكسر الصاد والراء على غير تسمية الفاعل؛ لقوله: { ذُكر } وقرأ حمزة والكسائي وأبو بكر { فصل } بالفتح و { حرم } بالضم، وأراد بتفصيل المحرمات ما ذكر في قوله تعالى:{ حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةُ وَٱلْدَّمُ } [المائدة: 3]. { إِلاَّ مَا ٱضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ } ، من هذه الأشياء فإنه حلال لكم عند الإضطرار، { وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ } ، قرأ أهل الكوفة بضم الياء وكذلك قوله: (ليضلوا) في سورة يونس؛ لقوله تعالى: (يضلوك عن سبيل الله)، وقيل: أراد به عمرو بن لحي فمن دونه من المشركين الذين اتّخذوا البحائر والسوائب، وقرأ الآخرون بالفتح لقوله: { من يضل } ، { بِأَهْوَآئِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ } ، حين امتنعوا من أكل ما ذكر اسم الله عليه ودعوا إلى أكل الميتة. { إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُعْتَدِينَ } ، الذين يجاوزون الحلال إلى الحرام.
Nach oben