معالم التنزيل/ البغوي · Al-A'raaf · Vers 142

معالم التنزيل/ البغوي

(ت 516 هـ)

Sure
Al-A'raaf
Vers
142 / 206
Sprache des Buches
Arabisch
۞وَوَٰعَدۡنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيۡلَةٗ وَأَتۡمَمۡنَٰهَا بِعَشۡرٖ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةٗۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخۡلُفۡنِي فِي قَوۡمِي وَأَصۡلِحۡ وَلَا تَتَّبِعۡ سَبِيلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
Alsdann gaben Wir Moses eine Verheißung von dreißig Nächten und ergänzten sie mit zehn. So war die festgesetzte Zeit seines Herrn vollendet - vierzig Nächte. Und Moses sprach zu seinem Bruder Aaron: "Vertritt mich bei meinem Volk und führe (es) richtig und folge nicht dem Pfade derer, die Unfrieden stiften."
Wawaa’adnaa muussaa ssalaassiena lajlatan wa'atmamnaahaa bi’aschrin fatamma miekaatu rabbihi 'arba’iena lajlatan wakaala muussaa li'achiehi haaruuna uchlufnie fie kawmie wa'asslih walaa tattabi’ ssabiela almufssidiena
قوله عزّ وجلّ: { وَإِذْ أَنْجَيْنَـٰكُمْ } قرأ ابن عامر " أنجاكم " ، وكذلك هو في مصاحف أهل الشام، { مِّنْ ءَالِ فِرْعَونَ يَسُومُونَكُمْ سُوۤءَ ٱلْعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبْنَآءَكُمْ } ، قرأ نافع " يَقْتُلون " خفيفةً، من القتل، وقرأ الآخرون بالتشديد على التكثير من التقتيل، { وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِي ذَٰلِكُمْ بَلاۤءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ }.
{ وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَـٰثِينَ لَيْلَةً } ، ذي القعدة، { وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ } ، من ذي الحجّة، { فَتَمَّ مِيقَـٰتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَقَالَ مُوسَىٰ } عند انطلاقه إلى الجبل للمناجاة { لأَخِيهِ هَـٰرُونَ ٱخْلُفْنِى } ، كن خليفتي، { فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ } ، أي: أصلحهم بحملك إياهم على طاعة الله، وقال ابن عباس: يريد الرفق بهم والإحسانَ إليهم، { وَلاَ تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ } ، أي: لا تطع من عصى الله ولا توافقه على أمره، وذلك أن موسى عليه السلام وعد بني إسرائيل وهم بمصر: أن الله إذا أهلك عدوهم أتاهم بكتاب فيه بيان ما يأتون وما يذرون! فلمّا فعل الله ذلك بهم سأل موسى ربّه الكتاب، فأمره الله عزّ وجلّ أن يصوم ثلاثين يوماً، فلما تمّت الثلاثون أنكر خُلوُف فمه فتسوِّك بعود خروب.
وقال أبو العالية: أكل من لحاء شجرة فقالت له الملائكة: كنا نشم من فيك رائحة السمك، فأفسدتَه بالسواك، فأمره الله أن يصوم عشرة أيام من ذي الحجّة، وقال: أما علمت أنّ خلوف فم الصائم أطيب عندي من ريح المسك، فكانت فتنتهم في العشر التي زادها.
Nach oben