الكشاف/ الزمخشري · Aal-i-Imraan · Vers 52

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

Sure
Aal-i-Imraan
Vers
52 / 200
Sprache des Buches
Arabisch
۞فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنۡهُمُ ٱلۡكُفۡرَ قَالَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ
Als Jesus dann ihren Unglauben wahrnahm, sprach er: "Wer will mein Helfer sein in Allahs Sache?"Die Jünger antworteten: "Wir sind Allahs Helfer. Wir glauben an Allah. Und bezeuge du, daß wir gehorsam sind.
Falammaa 'ahassssa ’iessaa minhumu alkufra kaala man 'anssaarie 'ilaa allaahi kaala alhawaarijjuuna nahnu 'anssaaru allaahi 'aamannaa billaahi waschhad bi'annaa musslimuuna
{ فَلَمَّا أَحَسَّ } فلما علم منهم { ٱلْكُفْرَ } علماً لا شبهة فيه كعلم ما يدرك بالحواس. و { إِلَى ٱللَّهِ } من صلة أنصاري مضمناً معنى الإضافة، كأنه قيل من الذين يضيفون أنفسهم إلى الله، ينصرونني كما ينصرني، أو يتعلق بمحذوف حالاً من الياء، أي من أنصاري، ذاهباً إلى الله ملتجئاً إليه { نَحْنُ أَنْصَارُ ٱللَّهِ } أي أنصار دينه ورسوله. وحواريّ الرجل صفوته وخالصته. ومنه قيل للحضريات الحواريات لخلوص ألوانهن ونظافتهن قال ( فَقُلْ لِلَحوَارِيَّاتِ يَبْكِينَ غَيْرَنَا وَلاَ تَبْكِنَا إلاّ الْكِلاَبُ النَّوابِحُ ) وفي وزنه الحوالي، وهو الكثير الحيلة. وإنما طلبوا شهادته بإسلامهم تأكيداً لإيمانهم، لأنّ الرسل يشهدون يوم القيامة لقومهم وعليهم { مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ } مع الأنبياء الذين يشهدون لأممهم أو مع الذين يشهدون بالوحدانية. وقيل مع أمة محمد صلى الله عليه وسلم لأنهم شهداء على الناس { وَمَكَرُواْ } الواو لكفار بني إسرائيل الذين أحس منهم الكفر، ومكرهم أنهم وكلوا به من يقتله غيلة { وَمَكَرَ ٱللَّهُ } أن رفع عيسى إلى السماء وألقى شبهه على من أراد اغتياله حتى قتل { وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَـٰكِرِينَ } أقواهم مكراً وأنفذهم كيداً وأقدرهم على العقاب من حيث لا يشعر المعاقب.
Nach oben