الكشاف/ الزمخشري · Al-Ahzaab · Vers 35

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

Sure
Al-Ahzaab
Vers
35 / 73
Sprache des Buches
Arabisch
إِنَّ ٱلۡمُسۡلِمِينَ وَٱلۡمُسۡلِمَٰتِ وَٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلۡخَٰشِعِينَ وَٱلۡخَٰشِعَٰتِ وَٱلۡمُتَصَدِّقِينَ وَٱلۡمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلۡحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمۡ وَٱلۡحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرٗا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغۡفِرَةٗ وَأَجۡرًا عَظِيمٗا
Wahrlich, die muslimischen Männer und die muslimischen Frauen, die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen, die gehorsamen Männer und die gehorsamen Frauen, die wahrhaftigen Männer und die wahrhaftigen Frauen, die standhaften Männer und die standhaften Frauen, die demütigen Männer und die demütigen Frauen, die Männer, die Almosen geben, und die Frauen, die Almosen geben, die Männer, die fasten, und die Frauen, die fasten, die Männer, die ihre Keuschheit wahren, und die Frauen, die ihre Keuschheit wahren, die Männer, die Allahs häufig gedenken, und die Frauen, die gedenken - Allah hat ihnen Vergebung und herrlichen Lohn bereitet.
'Inna almusslimiena walmusslimaati walmu'miniena walmu'minaati walkaanitiena walkaanitaati wassssaadikiena wassssaadikaati wassssaabiriena wassssaabiraati walchaaschi’iena walchaaschi’aati walmutassaddikiena walmutassaddikaati wassssaa'imiena wassssaa'imaati walhaafisiena furuudschahum walhaafisaati wassaakiriena allaaha kassieran wassaakiraati 'a’adda allaahu lahum maghfiratan wa'adschran ’asieman
يروى 887 أنّ أزواج النبي صلى الله عليه وسلم قلن يا رسولَ اللَّهِ، ذكر اللَّهُ تعالى الرجالَ في القرآنِ بخيرٍ، أفما فينا خير نذكر بهِ؟ إنا نخاف أن لا تقبل منا طاعة. وقيل السائلة أم سلمة. وروي 888 أنه لما نزل في نساء النبي صلى الله عليه وسلم ما نزل، قال نساء المسلمين فما نزل فينا شيء؟ فنزلت، والمسلم الداخل في السلم بعد الحرب، المنقاد الذي لا يعاند، أو المفوّض أمره إلى الله تعالى المتوكل عليه من أسلم وجهه إلى الله. والمؤمن المصدق بالله ورسوله وبما يجب أن يصدق به. والقانت القائم بالطاعة الدائم عليها. والصادق الذي يصدق في نيته وقوله وعمله. والصابر الذي يصبر على الطاعات وعن المعاصي. والخاشع المتواضع لله بقلبه وجوارحه. وقيل الذي إذا صلّى لم يعرف من عن يمينه وشماله. والمتصدق الذي يزكي ماله ولا يخل بالنوافل. وقيل من تصدّق في أسبوع بدرهم فهو من المتصدّقين. ومن صام البيض من كل شهر فهو من الصائمين. والذاكر لله كثيراً من لا يكاد يخلو من ذكر الله بقلبه أو لسانه أو بهما. وقراءة القرآن والاشتغال بالعلم من الذكر وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم 889 " من استيقظ من نومه وأيقظ امرأته فصليا جميعاً ركعتين كتبا في الذاكرين لله كثيراً والذاكرات " والمعنى والحافظاتها والذاكراته، فحذف لأنّ الظاهر يدلّ عليه. فإن قلت أي فرق بين العطفين، أعني عطف الإناث على الذكور وعطف الزوجين على الزوجين؟ قلت العطف الأوّل نحو قوله تعالى{ ثَيِّبَـٰتٍ وَأَبْكَاراً } التحريم 5 في أنهما جنسان مختلفان، إذا اشتركا في حكم لم يكن بدّ من توسيط العاطف بينهما. وأما العطف الثاني فمن عطف الصفة على الصفة بحرف الجمع، فكأن معناه إنّ الجامعين والجامعات لهذه الطاعات { أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم }.
Nach oben