الكشاف/ الزمخشري · An-Nisaa · Vers 36

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

Sure
An-Nisaa
Vers
36 / 176
Sprache des Buches
Arabisch
۞وَٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـٔٗاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗا وَبِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡجَارِ ذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡجَارِ ٱلۡجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلۡجَنۢبِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخۡتَالٗا فَخُورًا
Verehrt Allah und setzet Ihm nichts zur Seite, und (erweiset) Güte den Eltern, den Verwandten, den Waisen und den Bedürftigen, dem Nachbarn, der ein Anverwandter, und dem Nachbarn, der ein Fremder ist, dem Gefährten an eurer Seite und dem Wanderer und denen die eure Rechte besitzt. Wahrlich, Allah liebt nicht die Stolzen, die Prahler;
Wa’buduu allaaha walaa tuschrikuu bihi schaj'an wabilwaalidajni 'ihssaanan wabisie alkurbaa waljataamaa walmassaakieni waldschaari sie alkurbaa waldschaari aldschunubi wassssaahibi bildschambi wabni assssabieli wamaa malakat 'ajmaanukum 'inna allaaha laa juhibbu man kaana muchtaalan fachuuran
{ وَبِٱلْوٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰناً } وأحسنوا بهما إحساناً { وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ } وبكل من بينكم وبينه قربى من أخ أو عم أو غيرهما { وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ } الذي قرب جواره { وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ } الذي جواره بعيد. وقيل الجار القريب النسيب، والجار الجنب الأجنبي. وأنشد لبلعاء بن قيس ( لاَ يَجْتَوِينَا مُجَاوِرٌ أَبَدا ذُو رَحِمٍ أَوْ مُجَاوِرٌ جُنبُ ) وقرىء «والجار ذا القربى»، نصباً على الاختصاص. كما قرىء{ حَافِظُواْ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وٱلصَّلَٰوةِ ٱلْوُسْطَىٰ } البقرة 238 تنبيهاً على عظم حقه لإدلائه بحق الجوار والقربى { وَٱلصَّـٰحِبِ بِٱلجَنْبِ } هو الذي صحبك بأن حصل بجنبك، إما رفيقاً في سفر، وإما جاراً ملاصقاً، وإما شريكاً في تعلم علم أو حرفة. وإما قاعداً إلى جنبك في مجلس أو مسجد أو غير ذلك، من أدنى صحبة التأمت بينك وبينه. فعليك أن ترعى ذلك الحق ولا تنساه، وتجعله ذريعة إلى الإحسان. وقيل الصاحب بالجنب المرأة { وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ } المسافر المنقطع به، وقيل الضيف، والمختال التياه الجهول الذي يتكبر عن إكرام أقاربه وأصحابه ومماليكه، فلا يتحفى بهم ولا يلتفت إليهم. وقرىء «والجار الجنب»، بفتح الجيم وسكون النون.
Nach oben