الكشاف/ الزمخشري · Al-Jumu'a · Vers 2

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

Sure
Al-Jumu'a
Vers
2 / 11
Sprache des Buches
Arabisch
هُوَ ٱلَّذِي بَعَثَ فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
Er ist es, Der unter den Analphabeten einen Gesandten erweckt hat aus ihrer Mitte, ihnen Seine Zeichen vorzutragen und sie zu reinigen und sie die Schrift und die Weisheit zu lehren, wiewohl sie zuvor in offenkundigem Irrtum gewesen waren,
Huwa allasie ba’assa fie al'ummijjiena rassuulan minhum jatluu ’alajhim 'aajaatihi wajusakkiehim waju’allimuhumu alkitaaba walhikmata wa'in kaanuu min kablu lafie dalaalin mubienin
قرئت صفات الله عزّ وعلا بالرفع على المدح، كأنه قيل هو الملك القدوس، ولو قرئت منصوبة لكان وجها، كقول العرب الحمد لله أهل الحمد. الأمي منسوب إلى أمّة العرب، لأنهم كانوا لا يكتبون ولا يقرؤون من بين الأمم. وقيل بدأت الكتابة بالطائف، أخذوها من أهل الحيرة، وأهل الحيرة من أهل الأنبار. ومعنى { بَعَثَ فِى ٱلأُمّيّينَ رَسُولاً مّنْهُمْ } بعث رجلاً أمياً في قوم أميين، كما جاء في حديث شعياء أني أبعث أعمى في عميان، وأميّاً في أميين وقيل { منهم } ، كقوله تعالى{ مّنْ أَنفُسِكُمْ } التوبة 128 يعلمون نسبه وأحواله. وقرىء «في الأمين»، بحذف ياءي النسب { يَتْلُو عَلَيْهِمْ ءايَـٰتِهِ } يقرؤها عليهم مع كونه أميّاً مثلهم لم تعهد منه قراءة ولم يعرف بتعلم، وقراءة أمي بغير تعلم أية بينة { وَيُزَكّيهِمْ } ويطهرهم من الشرك وخبائث الجاهلية { وَيُعَلّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ } القرآن والسنة. وإن في { وَإِن كَانُواْ } هي المخففة من الثقيلة واللام دليل عليها، أي كانوا في ضلال لا ترى ضلالاً أعظم منه { وَءاخَرِينَ } مجرور عطف على الأميين، يعني أنه بعثه في الأميين الذين على عهده، وفي آخرين من الأميين لم يلحقوا بهم بعد وسيلحقون بهم، وهم الذين بعد الصحابة رضي الله عنهم. وقيل1172 لما نزلت قيل من هم يا رسول الله، فوضع يده على سلمان ثم قال " لو كان الإيمان عند الثريا لتناوله رجال من هؤلاء " وقيل هم الذين يأتون من بعدهم إلى يوم القيامة، ويجوز أن ينتصب عطفاً على المنصوب في { وَيُعَلّمُهُمُ } أي يعلمهم ويعلم آخرين لأن التعليم إذا تناسق إلى آخر الزمان كان كله مستنداً إلى أوّله، فكأنه هو الذي تولى كل ما وجد منه { وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ } في تمكينه رجلاً أميّاً من ذلك الأمر العظيم، وتأييده عليه، واختياره إياه من بين كافة البشر { ذَلِكَ } الفضل الذي أعطاه محمداً وهو أن يكون نبي أبناء عصره، ونبي أبناء العصور الغوابر. هو { فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاء } إعطاءه وتقتضيه حكمته.
Nach oben