الكشاف/ الزمخشري · Al-A'raaf · Vers 40

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

Sure
Al-A'raaf
Vers
40 / 206
Sprache des Buches
Arabisch
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمۡ أَبۡوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلۡجَمَلُ فِي سَمِّ ٱلۡخِيَاطِۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Die Unsere Zeichen verwerfen und sich mit Verachtung von ihnen abwenden, denen werden die Pforten des Himmels nicht aufgemacht, noch werden sie in den Garten eingehen, ehe denn ein Kamel durch ein Nadelöhr geht. Also belohnen Wir die Missetäter.
'Inna allasiena kassabuu bi'aajaatinaa wasstakbaruu ’anhaa laa tufattahu lahum 'abwaabu assssamaa'i walaa jadchuluuna aldschannata hattaa jalidscha aldschamalu fie ssammi alchijaati wakasaalika nadschsie almudschrimiena
{ لاَ تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوٰبُ ٱلسَّمَاء } لا يصعد لهم عمل صالح{ إِلَيْهِ يَصْعَدُ ٱلْكَلِمُ ٱلطَّيّبُ } فاطر 10،{ كَلاَّ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلاْبْرَارِ لَفِى عِلّيّينَ } المطففين 18 وقيل إنّ الجنة في السماء، فالمعنى لا يؤذن لهم في صعود السماء ولا يطرّق لهم إليها ليدخلوا الجنة. وقيل لا تصعد أرواحهم إذا ماتوا كما تصعد أرواح المؤمنين. وقيل لا تنزل عليهم البركة ولا يغاثون، ففتحنا أبواب السماء. وقرىء «لا تفتح»، بالتشديد. «ولا يفتح» بالياء. «ولا تفتح» بالتاء والبناء للفاعل ونصب الأبواب على أنّ الفعل للآيات. وبالياء على أن الفعل لله عزّ وجلّ. وقرأ ابن عباس «الجمل»، بوزن القمل. وسعيد بن جبير «الجمل» بوزن النغر. وقرىء «الجمل» بوزن القفل. «والجمل» بوزن النصب. «والجمل». بوزن الحبل. ومعناها القلس الغليظ لأنه حبال جمعت وجعلت جملة واحدة، وعن ابن عباس رضي الله عنه إنّ الله أحسن تشبيهاً من أن يشبه بالجمل، يعني أن الحبل مناسب للخيط الذي يسلك في سمّ الإبرة، والبعير لا يناسبه إلاّ أن قراءة العامّة أوقع لأنّ سم الإبرة مثل في ضيق المسلك. يقال أضيق من خرت الإبرة. وقالوا للدليل الماهر خِرِّيت، للاهتداء به في المضايق المشبهة بأخرات الإبر. والجمل مثل في عظم الجرم. قال ( جِسْمُ الْجِمَالِ وَأَحْلاَمُ الْعَصَافِيرِ ) إن الرجال ليسوا بجزر تراد منهم الأجسام، فقيل لا يدخلون الجنة، حتى يكون ما لا يكون أبداً من ولوج هذا الحيوان الذي لا يلج إلاّ في باب واسع، في ثقب الإبرة، وعن ابن مسعود أنه سئل عن الجمل، فقال زوج الناقة، استجهالاً للسائل، وإشارة إلى أن طلب معنى آخر تكلف. وقرىء «في سم» بالحركات الثلاث وقرأ عبد الله «في سم المهيط» والخياط والمخيط كالحزام والمحزم ما يخاط به وهو الإبرة { وَكَذٰلِكَ } ومثل ذلك الجزاء الفظيع { نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ } ليؤذن أن الإجرام هو السبب الموصل إلى العقاب، وأن كلّ من أجرم عوقب، وقد كرره فقال { وَكَذٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّـٰلِمِينَ } لأنّ كلّ مجرم ظالم لنفسه { مِهَادٌ } فراش { غَوَاشٍ } أغطية. وقرىء «غواش» بالرفع، كقوله تعالى{ وَلَهُ ٱلْجَوَارِ المنشآت } الرحمٰن 24 في قراءة عبد الله.
Nach oben