الكشاف/ الزمخشري · Al-A'raaf · Vers 5

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

Sure
Al-A'raaf
Vers
5 / 206
Sprache des Buches
Arabisch
فَمَا كَانَ دَعۡوَىٰهُمۡ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Und ihr Ruf, da Unsere Strafe über sie kam, war nichts anderes als daß sie sprachen: "Wir waren fürwahr Frevler!"
Famaa kaana da’waahum 'is dschaa'ahum ba'ssunaa 'illaa 'an kaaluu 'innaa kunnaa saalimiena
{ فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ } ما كانوا يدعونه من دينهم وينتحلونه من مذهبهم إلاّ اعترافهم ببطلانه وفساده. وقولهم { إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ } فيما كنا عليه. ويجوز فما كان استغاثتهم إلاّ قولهم هذا، لأنه لا مستغاث من الله بغيره، ومن قولهم دعواهم يا لكعب. ويجوز، فما كان دعواهم ربهم إلاّ اعترافهم لعلمهم أن الدعاء لا ينفعهم، وأن لات حين دعاء، فلا يزيدون على ذمّ أنفسهم وتحسرهم على ما كان منهم، و { دَعْوَاهُمْ } نصب خبر لكان، و { أَن قَالُواْ } رفع اسم له، ويجوز العكس.
Nach oben