أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَسَالَتۡ أَوۡدِيَةُۢ بِقَدَرِهَا فَٱحۡتَمَلَ ٱلسَّيۡلُ زَبَدٗا رَّابِيٗاۖ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيۡهِ فِي ٱلنَّارِ ٱبۡتِغَآءَ حِلۡيَةٍ أَوۡ مَتَٰعٖ زَبَدٞ مِّثۡلُهُۥۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡحَقَّ وَٱلۡبَٰطِلَۚ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذۡهَبُ جُفَآءٗۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمۡكُثُ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَالَ ١٧
Er sendet Wasser herab vom Himmel, auf daß die Täler durchströmt werden nach ihrem Maß, und die Flut trägt gischtend aufsteigenden Schaum. Und ein ähnlicher Schaum ist in dem, was sie im Feuer erhitzen im Verlangen nach Schmuck und Gerät. So verdeutlicht Allah Wahr und Falsch. Der Schaum aber, der vergeht wie Blasen; das aber, was den Menschen nützt es bleibt auf der Erde zurück. Also prägt Allah die Gleichnisse.
'Ansala mina assssamaa'i maa'an fassaalat 'awdijatun bikadarihaa fahtamala assssajlu sabadan raabijan wamimmaa juukiduuna ’alajhi fie annaari ibtighaa'a hiljatin 'aw mataa’in sabadun missluhu kasaalika jadribu allaahu alhakka walbaatila fa'ammaa assabadu fajashabu dschufaa'an wa'ammaa maa janfa’u annaassa fajamkussu fie al'ardi kasaalika jadribu allaahu al'amssaala
ثم قال: { أَوْ مَتَاعٍ } ، يعني المشبه، والصفر، والحديد، والرصاص، له أيضاً { زَبَدٌ مِّثْلُهُ } ، فالسيل زبد لا ينتفع به، والحلي والمتاع له أيضاً زبد، إذا أدخل النار أخرج خبثه، ولا ينتفع به، والذهب والفضة والمتاع ينتفع به، ومثل الماء مثل القرآن، وهو الحق، ومثل الأودية مثل القلوب، ومثل السيل مثل الأهواء، فمثل الماء والحلي والمتاع الذي ينتفع به مثل الحق الذى في القرآن، ومثل زبد الماء، وحيث المتاع الذي لا ينتفع به مثل الباطل، فكما ينتفع بالماء، وما خلص من الحلي، والمتاع الذي ينتفع به أهله في الدنيا، فكذلك الحق ينتفع به أهله في الآخرة، وكما لا ينتفع بالزبد وخبث الحلي والمتاع أهله في الدنيا، فكذلك الباطل لا ينتفع أهله في الآخرة، { كَذٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ وَٱلْبَاطِلَ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَآءً } ، يعني يابساً لا ينتفع به الناس كما لا ينتفع بالسيل، { وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي ٱلأَرْضِ } ، فيستقون ويزرعون عليه وينتفعون به، يقول: { كَذٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلأَمْثَالَ } [آية: 17]، يعني الأشباه، فهذه الثلاثة الأمثال ضربها الله في مثل واحد.
{ لِلَّذِينَ ٱسْتَجَابُواْ } بالإيمان وهم الكفار، { لِرَبِّهِمُ ٱلْحُسْنَىٰ } ، لهم في الآخرة، وهي الجنة، { لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَّا فِي ٱلأَرْضِ جَمِيعاً وَمِثْلَهُ مَعَهُ } ، فقدروا على أن يفتدوا به أنفسهم من العذاب، { لاَفْتَدَوْاْ بِهِ أُوْلَـٰئِكَ لَهُمْ سُوۤءُ ٱلْحِسَابِ } ، يعني شدة الحساب حين لا يتجاوز عن شىء من ذنوبهم، { وَمَأْوَاهُمْ } ، يعني مصيرهم { جَهَنَّمُ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ } [آية: 18]، يعني بئس ما مهدوا لأنفسهم.