مجمع البيان في تفسير القرآن/ الطبرسي · Al-Baqara · Vers 249

مجمع البيان في تفسير القرآن/ الطبرسي

(ت 548 هـ)

Sure
Al-Baqara
Vers
249 / 286
Sprache des Buches
Arabisch
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلۡجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبۡتَلِيكُم بِنَهَرٖ فَمَن شَرِبَ مِنۡهُ فَلَيۡسَ مِنِّي وَمَن لَّمۡ يَطۡعَمۡهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّيٓ إِلَّا مَنِ ٱغۡتَرَفَ غُرۡفَةَۢ بِيَدِهِۦۚ فَشَرِبُواْ مِنۡهُ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ قَالُواْ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلۡيَوۡمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦۚ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُواْ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٖ قَلِيلَةٍ غَلَبَتۡ فِئَةٗ كَثِيرَةَۢ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Und als Tálät auszog mit den Scharen, sprach er: "Wohlan, Allah wird euch an einem Flusse prüfen: Wer darum aus ihm trinkt, der ist meiner nicht würdig; und wer nicht von ihm kostet, der ist meiner würdig, den ausgenommen, der eine Handvoll Wasser mit der Hand schöpft." Doch sie tranken daraus, bis auf einige wenige. Und als sie ihn überschritten - er und die mit ihm Glaubenden -, da sprachen sie: "Wir haben heute keine Kraft gegen Dschálüt und seine Scharen." Die aber für gewiß wußten, sie würden Allah einst begegnen, die sagten: "Oft hat ein kleiner Haufen über einen großen Haufen gesiegt nach Allahs Gebot. Und Allah ist mit den Standhaften."
Falammaa fassala taaluutu bildschunuudi kaala 'inna allaaha mubtaliekum binaharin faman schariba minhu falajssa minnie waman lam jat’amhu fa'innahu minnie 'illaa mani ightarafa ghurfatan bijadihi fascharibuu minhu 'illaa kalielan minhum falammaa dschaawasahu huwa wallasiena 'aamanuu ma’ahu kaaluu laa taakata lanaa aljawma bidschaaluuta wadschunuudihi kaala allasiena jasunnuuna 'annahum mulaakuu allaahi kam min fi'atin kalielatin ghalabat fi'atan kassieratan bi'isni allaahi wallaahu ma’a assssaabiriena
القراءة: قرأ ابن كثير وأبو عمرو وأهل المدينة غَرفة بالفتح والباقون بالضم.
الحجة: قال أبو علي من فتح الغين عدى الفعل إلى المصدر والمفعول في قولـه محذوف والمعنى إلا من اغترف ماء غرفة ومن ضمّ الغين عدّى الفعل إلى المفعول به ولم يعده إلى المصدر لأن الغرفة العين المغترفة فهو بمنزلة إلا من اغترف ماء والبغداديون يجعلون هذه الأسماء المشتقة من المصادر بمنزلة المصادر ويُعْمِلونها كما يُعْمِلون المصادر فيقولون عجبت من دهنك لحيتَك وقد جاء من العرب ما يدل عليه وهو قول الشاعر: ( وبعد عطائك المائة الرتاعا ) وأشياء غير هذا فعلى هذا يجوز أن ينصب الغُرفة نصب الغَرفة وقد قال سيبويه في نحو الجلسة والركبة أنه قد يستغنى بها عن المصادر أو قال تقع مواقعها وهذا كالمقارب لقولـهم ولو قيل أن الضم هنا أوجه لقولـه: { فشربوا منه } والمشروب منه الغرفة لكان قولاً.
اللغة: الفصل: القطع وفصل بالجنود أي سار بهم وقطعهم عن موضعهم وفصل الصبي فصالاً قطعه عن اللبن والجنود جمع جنيد وجنَّد الجنود أي جمعهم وفي الحديث: " الأرواح جنود مجندة " وأصل الباب الجنَدَ الغليظ من الأرض يقال طعم الطعام وأنشدوا: ( فَإنْ شِئْتُ حَرَّمْتُ الْنِساءَ سِواكُمُ ) ( وَإنْ شِئْتُ لَمْ أطْعَمْ نِقاخاً وَلا بَرْدا ) أراد لم أذق والنقاخ العذب وغرف الماء يغرف غَرْفاً واغترف والمِعرفة الآلة التي يغرف بها وغربٌ غَروف كبير والمجاوزة من الجواز يقال جاز الشيء يجوزه إذا قطعه وأجازه إجازة إذا استصوبه والشيء يجوز إذا لم يمنع منه دليل وجَوْز الشيء وسطه مشبه بمجاز الطريق وهو وسطه الذي يجاز فيه وقيل إن اشتقاق الجوزاء منه لأنها تعترض جوز السماء والمجاز في الكلام لأنه خروج عن الأصل إلى ما يجوز في الاستعمال وأصل الباب الجواز وهو المرور من غير شيء يصدر منه التجاوز عن الذنب لأنه المرور عليه بالصفح، والطاقة القوة يقال أطقت الشيء إطاقة وطاقة وطوقاً مثل أطعته إطاعة وطوعاً والفئة الطائفة من الناس والجمع فؤن وفئات ولا يجوز في عدة الا عدات لأن نقص عدة من أولـه وليس كذلك فئة وما نقص من أولـه يجري في الباب على اطراد بمنزلة غير المنقوص وأما فئة ومائة وعِزَة فإن النقص فيه على غير اطراد وتقول فَأَوْتُ رأسه بالسيف إذا قطعته وإنْفاءَ الشيء إنْفِياءً إذا انقطع وأصل الباب القطع ومنه الفئة لأنهم قطعة من الناس.
الإعراب: قولـه بيده من فتح فاء غرفة جاز أن يتعلق بالمصدر عنده وجاز أن يعلقه بالفعل أيضاً ومن أعمل الغرفة إعمال المصدر جاز أن يتعلق الباء بها في قولـه وكلا الأمرين مذهب ومن اغترف في موضع نصب بالاستثناء وكم خبرية وهي في موضع رفع بالابتداء.

المعنى: { فلما فصل طالوت بالجنود } في الكلام حذف لدلالة ما بقي عليه وهو فآتاهم التابوت بالصفة التي وعدوا بها فَصدَّقوا وانقادوا لطالوت، فلما فصل طالوت أي خرج من مكانه وقطع الطريق بالجنود أي العساكر واختلف في عددهم فقيل كانوا ثمانين ألف مقاتل عن السدي وقيل سبعين ألفاً عن مقاتل وذلك أنهم لما رأوا التابوت أيقنوا بالنصر فبادروا إلى الجهاد (قال) يعني طالوت: { إن الله مبتليكم بنهر } أي مختبركم وممتحنكم ومعنى الابتلاء ها هنا تمييز الصادق عن الكاذب في قولـه عن الحسن، وكان سبب ابتلائهم بالنهر شكايتهم قلة الماء وخوف التلف من العطش عن وهب، وقيل إنما ابتلوا بذلك ليصبروا عليه فيكثر ثوابهم ويستحقوا به النصر على عدوهم وليتعودوا الصبر على الشدائد فيصبروا عند المحاربة ولا ينهزموا واختلف في النهر الذي ابتلوا به فقيل هو نهر بين الأردن وفلسطين عن قتادة والربيع، وقيل هو نهر فلسطين عن ابن عباس والسدي.
وقولـه: { فمن شرب منه } الـهاء كناية عن النهر في اللفظ وهو في المعنى للماء ويقال شربت من نهر كذا ويراد به الماء: { فليس مني } معناه ليس من أهل ولايتي وليس من أصحابي وممن يتبعني: { ومن لم يطعمه } أي ومن لم يطعم من ذلك الماء: { فإنه مني } أي من أهل ولايتي وأوليائي وهو من الطعم الذي هو ما يؤدّيه الذوق أي لم يجد طعمه لا من الطعام والطعم يوجد في الماء وفي الطعام جميعاً: { إلا من اغترف غرفة بيده } إلا من أخذ الماء مرة واحدة باليد ومن قرأ بالضم فمعناه إلا من شرب مقدار ملء كفه: { فشربوا منه } أي شربوا كلـهم أكثر من غرفة إلا قليلاً منهم قيل إن الذين شربوا منه غرفة كانوا ثلثمائة وبضعة عشر رجلاً عن الحسن وقتادة وجماعة، وقيل أربعة آلاف رجل ونافق ستة وسبعون ألفاً ثم نافق الأربعة الآلاف إلا ثلاثمائة وبضعة عشر عن السدي وقيل من استكثر من ذلك الماء عطش ومن لم يشرب إلا غرفة روي وذهب عطشه ورد طالوت عند ذلك العصاة منهم فلم يقطعوا معه النهر.
{ فلما جاوزه هو والذين آمنوا معه } معناه فلما تخطى النهر طالوت والمؤمنون معه وهم أصحابه وروي عن البراء بن عازب وقتادة والحسن أنّه إنما جاوز معه المؤمنون خاصة كانوا مثل عدد أهل بدر وقيل بل جاوز المؤمنون والكافرون إلا أن الكافرين انعزلوا وبقي المؤمنون على عدد أهل بدر عن ابن عباس والسدي وهذا أقوى لقولـه سبحانه: { فلما جاوزه هو والذين آمنوا معه } فلما رأوا كثرة جنود جالوت: { قالوا } أي قال الكفار منهم: { لا طاقة لنا اليوم بجالوت وجنوده } فقال المؤمنون حينئذ الذين عددهم عدة أهل بدر: { كم من فئة قليلة غلبت فئة كثيرة بإذن الله } قال أبو القاسم البلخي ويجوز أن يكونوا كلـهم مؤمنين غير أن بعضهم أشد إيقاناً وأقوى إعتقاداً وهم الذين قالوا كم من فئة قليلة إلى آخره: { قال الذين يظنون أنهم ملاقوا الله } أي راجعون إلى الله وإلى جزائه قيل في يظنون ثلاثة أقوال أحدها: إن معنى يظنون يستيقنون عن السدي كقول دريد بن الصمة.

( فَقُلْتُ لَـهُمْ ظَنُّوا بِألْفَيْ مُدَجَّجٍ ) ( سُراتُهُم فِي الْفارِسِيِّ لْمسَرَّدِ ) أي أيقنوا والثاني: إن معناه يحدثون نفوسهم وهو أصل الظن لأن حديث النفس بالشيء قد يكون مع الشك وقد يكون مع العلم إلا أنه قد كثر على ما كان مع الشك والثالث: يظنون أنهم ملاقو الله بالقتل في تلك الوقعة { كم من فئة } أي فرقة: { قليلة غلبت فئة كثيرة } أي قهرت فرقة كثيرة: { بإذن الله } أي بنصره عن الحسن لأنه إذا أذن الله في القتال نصر فيه على الوجه الذي أذن فيه: { والله مع الصابرين } بالنصرة لـهم على أعدائهم.
Nach oben