لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَيۡهَا مَا ٱكۡتَسَبَتۡۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَآ إِن نَّسِينَآ أَوۡ أَخۡطَأۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَيۡنَآ إِصۡرٗا كَمَا حَمَلۡتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦۖ وَٱعۡفُ عَنَّا وَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَآۚ أَنتَ مَوۡلَىٰنَا فَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٢٨٦
Allah betastet niemanden über sein Vermögen. Ihm wird, was er verdient, und über ihn kommt, was er gesündigt. "Unser Herr, strafe uns nicht, wenn wir uns vergessen oder vergangen haben; unser Herr, lege uns nicht eine Verantwortung auf, wie Du sie denen auferlegtest, die vor uns waren. Unser Herr, bürde uns nicht auf, wozu wir nicht die Kraft haben, und lösche unsere Sünden aus und gewähre uns Vergebung und habe Erbarmen mit uns; Du bist unser Meister; also hilf uns wider das ungläubige Volk."
Laa jukallifu allaahu nafssan 'illaa wuss’ahaa lahaa maa kassabat wa’alajhaa maa iktassabat rabbanaa laa tu'aachisnaa 'in nassienaa 'aw 'achta'naa rabbanaa walaa tahmil ’alajnaa 'issran kamaa hamaltahu ’alaa allasiena min kablinaa rabbanaa walaa tuhammilnaa maa laa taakata lanaa bihi wa’fu ’annaa waghfir lanaa warhamnaa 'anta mawlaanaa fanssurnaa ’alaa alkawmi alkaafiriena
{ كما حملته على الذين من قبلنا } أي الأمم الماضية والقرون الخالية لأنهم كانوا إذا ارتكبوا خطيئة عليهم عقوبتها وحرم عليهم بسببها ما أحل لـهم من الطعام كما قال تعالى{ فبظلم من الذين هادوا حرمنا عليهم طيبات أحلت لـهم } [النساء: 160] وأخذ عليهم من العهود والمواثيق وكلفوا من أنواع التكاليف ما لم يكلف هذه الأمة تخفيفاً عنها { ربنا ولا تحملنا ما لا طاقة لنا به } قيل فيه وجوه أحدها: أن معناه ما يثقل علينا تحملـه من أنواع التكاليف والامتحان مثل قتل النفس عند التوبة وقد يقول الرجل لأمر يصعب عليه إني لا أطيقه والثاني: بمعناه ما لا طاقة لنا به من العذاب عاجلاً وآجلاً والثالث: أنه على سبيل التعبد وإن كان تعالى لا يكلف ولا يحمل أحداً ما لا يطيقه كما ذكرنا قبل { واعف عنا } ذنوبنا { واغفر لنا } خطايانا أي استرها { وارحمنا } بإنعامك علينا في الدنيا والعفو في الآخرة وإدخال الجنة { أنت مولانا } أي ولينا وأولى بالتصرف فينا وناصرنا.
{ فانصرنا على القوم الكافرين } أي أعنّا عليهم بالقهر لـهم والغلبة بالحجة عليهم وقد روي عن النبي صلى الله عليه وسلم: " إن الله سبحانه قال عند كل فصل من هذا الدعاء فعلت واستجبت " ولـهذا استحب الإكثار من هذا الدعاء ففي الحديث المشهور عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: " من قرأ الآيتين من آخر سورة البقرة في ليلة كفتاه " أي كفتا قيام ليلته وعن عبد الله بن مسعود قال: " لما أسري برسول الله صلى الله عليه وسلم انتهى به إلى سدرة المنتهى وأعطي ثلثاً الصلوات الخمس وخواتيم سورة البقرة وغفر لمن لا يشرك بالله من أمته إلا المُقحمات وعن ابن المنكدر رفعه إلى النبي صلى الله عليه وسلم قال: " في آخر سورة البقرة آيات إنهن قرآن وإنهن دعاء وإنهن يرضين الرحمن " وفي تفسير الكلبي بإسناده ذكره عن ابن عباس قال بينا رسول الله إذ سمع نقيضاً يعني صوتاً فرفع رأسه فإذا باب من السماء قد فتح فنزل عليه ملك وقال إن الله يبشرك بنورين لم يعطهما نبياً قبلك فاتحة الكتاب وخواتيم سورة البقرة لا يقرأهما أحد إلا أعطيته حاجته وروي عن عبد الله بن مسعود أنه قال: كان الرجل إذا تعلم سورة البقرة جَدَّ فينا أي عظم.