شَهۡرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلۡقُرۡءَانُ هُدٗى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٖ مِّنَ ٱلۡهُدَىٰ وَٱلۡفُرۡقَانِۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهۡرَ فَلۡيَصُمۡهُۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٖ فَعِدَّةٞ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلۡيُسۡرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلۡعُسۡرَ وَلِتُكۡمِلُواْ ٱلۡعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ١٨٥
Der Monat Ramadán ist der, in welchem der Koran herabgesandt ward: eine Weisung für die Menschheit, deutliche Beweise der Führung und (göttliche) Zeichen. Wer also da ist von euch in diesem Monat, der möge ihn durchfasten; ebenso viele andere Tage aber, wer krank oder auf Reisen ist. Allah wünscht euch erleichtert und wünscht euch nicht beschwert, und daß ihr die Zahl (der Tage) erfüllen und Allah preisen möchtet dafür, daß Er euch richtig geführt hat, und daß ihr dankbar sein möchtet.
Schahru ramadaana allasie 'unsila fiehi alkur'aanu hudan linnaassi wabajjinaatin mina alhudaa walfurkaani faman schahida minkumu aschschahra faljassumhu waman kaana mariedan 'aw ’alaa ssafarin fa’iddatun min 'ajjaamin 'uchara juriedu allaahu bikumu aljussra walaa juriedu bikumu al’ussra walitukmiluu al’iddata walitukabbiruu allaaha ’alaa maa hadaakum wala’allakum taschkuruuna
وفي الفقيه عن الصادق عليه السلام إنما فرض الله صيام شهر رمضان على الأنبياء دون الأمم ففضل الله به هذه الأمة وجعل صيامه فرضاً على رسول الله صلّى الله عليه وآله وسلم وعلى أمته { الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ } أي بيانه وتأويله كما مضى تحقيقه في المقدمة التاسعة من هذا الكتاب وقرئ بغير الهمزة حيث وقع { هُدىً لِلنّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدَى وَالْفُرْقَانِ } قد مضى تفسيره في تلك المقدمة { فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمْ الشّهْرَ } فمن حضر في الشهر ولم يكن مسافراً { فَلْيَصُمْهُ } في الكافي والفقيه والتهذيب عن الصادق عليه السلام ما أبينها من شهد فليصمه ومن سافر فلا يصمه.
وفي التهذيب عنه عليه السلام إذا دخل شهر رمضان فلله فيه شرط قال الله تعالى: { فمن شهد منكم الشهر فليصمه } فليس للرجل إذا دخل شهر رمضان أن يخرج إلا في حج أو عمرة أو مال يخاف تلفه أو أخ يخاف هلاكه وليس له ان يخرج في إتلاف مال أخيه فإذا مضت ليلة ثلاث وعشرين فليخرج حيث شاء { وَمَنْ كَانَ مَرِيضاً أَوْ عَلَى سَفَرٍ فِعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ } كرر ذلك تأكيداً للأمر بالافطار وإنه عزيمة لا يجوز تركه { يُرِيدُ اللهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلاَ يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ } يريد أن ييسر عليكم ولا يعسر فلذلك أمركم بالافطار في المرض والسفر.
في الكافي عن الصادق عليه السلام قال قال رسول الله صلّى الله عليه وآله وسلم " إن الله تصدق على مرضى أمتي ومسافريها بالتقصير والافطار أيسر أحدكم إذا تصدق بصدقة أن ترد عليه ".
وفي الخصال عن النبي صلّى الله عليه وآله وسلم " أن الله تبارك وتعالى أهدى إلي وإلى أمتي هدية لم يهدها إلى أحد من الأمم كرامة من الله لنا قالوا وما ذلك يا رسول الله قال الافطار في السفر والتقصير في الصلاة فمن لم يفعل ذلك فقد رد على الله هديته " { وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ } وشرع جملة ما ذكر لتكملوا عدة أيام اشهر، وقرئ ولتكمّلوا مثقّلاً { وَلِتُكَبِّرُوا اللهَ عَلَى مَا هَدَاكُمْ } ولتعظّموا الله وتمجّدوه على هدايته إياكم { وَلَعَلّكُمْ تَشْكُرُونَ } تسهيلة الأمر لكم، في الفقيه عن الرضا عليه السلام وإنما جعل التكبير في صلاة العيد أكثر منه في غيرها من الصلوات لأن التكبير إنما هو تعظيم لله وتمجيد على ما هدى وعافى كما قال عز وعلا ولتكبّروا الله على ما هداكم ولعلّكم تشكرون.
وفي الكافي عن الصادق عليه السلام أَما إن في الفطر تكبيراً ولكنه مسنون قال قلت وأين هو قال في ليلة الفطر في المغرب والعشاء الآخرة وفي صلاة الفجر وفي صلاة العيد ثم يقطع قال قلت كيف أقول قال تقول الله أكبر الله أكبر لا إله إلاّ الله والله أكبر ولله الحمد الله أكبر على ما هدانا وهو قول الله تعالى: { ولتكمّلوا العدة } يعني الصيام ولتكبروا الله على ما هداكم.