يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ قِتَالٖ فِيهِۖ قُلۡ قِتَالٞ فِيهِ كَبِيرٞۚ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفۡرُۢ بِهِۦ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَإِخۡرَاجُ أَهۡلِهِۦ مِنۡهُ أَكۡبَرُ عِندَ ٱللَّهِۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَكۡبَرُ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَٰتِلُونَكُمۡ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمۡ عَن دِينِكُمۡ إِنِ ٱسۡتَطَٰعُواْۚ وَمَن يَرۡتَدِدۡ مِنكُمۡ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتۡ وَهُوَ كَافِرٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٢١٧
Sie fragen dich über den Kampf im Heiligen Monat. Sprich: "Dann kämpfen ist bedenklich, aber von Allahs Weg abbringen und Ihn und die Heilige Moschee leugnen und ihre Bewohner austreiben, ist noch bedenklicher vor Allah; und Verfolgung ist schlimmer als Totschlag." Und sie werden nicht eher aufhören, euch zu bekämpfen, als bis sie euch von eurem Glauben abtrünnig gemacht haben, wenn sie es vermögen. Wer aber unter euch von seinem Glauben abtrünnig wird und als Ungläubiger stirbt - das sind diejenigen, deren Taten eitel sein werden in dieser und in jener Welt. Sie sind Bewohner des Feuers; darin müssen sie bleiben.
Jass'aluunaka ’ani aschschahri alharaami kitaalin fiehi kul kitaalun fiehi kabierun wassaddun ’an ssabieli allaahi wakufrun bihi walmassdschidi alharaami wa'ichraadschu 'ahlihi minhu 'akbaru ’inda allaahi walfitnatu 'akbaru mina alkatli walaa jasaaluuna jukaatiluunakum hattaa jarudduukum ’an dienikum 'ini isstataa’uu waman jartadid minkum ’an dienihi fajamut wahuwa kaafirun fa'ulaa'ika habitat 'a’maaluhum fie addunjaa wal'aachirati wa'ulaa'ika 'asshaabu annaari hum fiehaa chaaliduuna
{ (216) كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَكُمْ } شاق عليكم مكروه طبعاً { وَعَسَى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئاً } في الحال { وَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ } في العاقبة وهكذا أكثر ما كلفوا به فان الطبع يكرهه وهو مناط صلاحهم وسبب فلاحهم { وَعَسَى أَن تُحِبُّوا شَيْئاً } في الحال { وَهُوَ شَرٌّ لَكُمْ } في العاقبة وهكذا أكثر ما نهوا عنه فان النفس تحبّه وتهواه وهو يفضي بها إلى الردى وإنما ذكر عسى لأن النفس إذا ارتاضت ينعكس الأمر عليها { وَاللهُ يَعْلَمُ } ما هو خيرٌ لكم { وَأَنْتُمْ لا تَعْلَمُونَ } ذلك.
{ (217) يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فيهِ } قيل بعث النبي صلّى الله عليه وآله وسلم عبد الرحمن بن جحش ابن عمته على سرية في جمادى الآخرى قبل قتال بدر بشهرين ليترصد عيرا لقريش فيهم عمرو بن عبد الله الحضرمي وثلاثة معه فقتلوه واسروا إثنين واستاقوا العير وفيها تجارة الطائف وكان ذلك في غرة رجب وهم يظنونه من جمادى الآخرى فقالت قريش قد استحل محمد صلّى الله عليه وآله وسلم الشهر الحرام شهراً يأمن فيه الخائف ويذعر فيه الناس إلى معايشهم وشق على أصحاب السرية وقالوا ما نبرح حتى تنزل توبتنا ورد رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم مال العير والأسارى فنزلت.
والقمّي ما يقرب منه مع زيادات في آخره فكتب قريش إلى النبي صلّى الله عليه وآله وسلم إنك استحللت الشهر الحرام وسفكت فيه الدم وأخذت المال وكثر القول في هذا قال الصحابة يا رسول الله أيحل القتل في الشهر الحرام فنزلت { قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ } عظيم تم الكلام هاهنا ثم ابتدأ وقال { وصَدٌّ عَنْ سَبِيلِ اللهِ } يعني ولكن ما فعلوه من صدهم عن سبيل الله أي الإِسلام { وَكُفْرٌ بِهِ } وكفرهم بالله { وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ } وبالمسجد الحرام على تقدير الباء أو صدهم عن المسجد الحرام على أن يكون الكفر بالله عين الصد عن سبيل الله فلا يكون أجنبياً بين المعطوفين أو يكون تقديمه مع أن حقه التأخير لفرط العناية به كما في قوله تعالى
{ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً أَحَد } { وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ } واخراج أهل مسجد الحرام وهم رسول الله والمؤمنون { مِنْهُ أَكْبَرُ } أعظم وزراً { عِنْدَ اللهِ } من القتل الذي وقع في الشهر الحرام { وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ } وما ارتكبوه من الاخراج والشرك أفظع مما وقع من القتل { وَلاَ يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتّى يَرُدُّوكُمْ عَنْ دِينِكُمْ } لكي يردّكم عنه اخبار عن دوام عداوة الكفار لهم وأنهم لا ينفكون عنها حتى يردّوهم عن دينهم هذا { إنِ اسْتَطَاعُوا } استبعاد لاستطاعتهم وإيذان بأنهم لا يردونهم { وَمَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ } يرجع عنه { فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ } أي على الردة { فَأؤْلَئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا } لما يفوتهم من ثمرات الإسلام { وَالآخِرَةِ } لما يفوتهم من الثواب { وَأُوْلَئِكَ أَصْحَابُ النّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ } كسائر الكفّار.