الصافي في تفسير كلام الله الوافي/ الفيض الكاشاني · Al-Baqara · Vers 234

الصافي في تفسير كلام الله الوافي/ الفيض الكاشاني

(ت 1090 هـ)

Sure
Al-Baqara
Vers
234 / 286
Sprache des Buches
Arabisch
وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَيَذَرُونَ أَزۡوَٰجٗا يَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٖ وَعَشۡرٗاۖ فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا فَعَلۡنَ فِيٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
Und wenn welche unter euch sterben und Gattinnen hinterlassen, so sollen diese in bezug auf sich selbst vier Monate und zehn Tage warten. Haben sie dann das Ende ihrer Wartefrist erreicht, so soll euch keine Schuld treffen für irgend etwas, das sie mit sich selber nach Billigkeit tun; und Allah achtet wohl eurer Taten.
Wallasiena jutawaffawna minkum wajasaruuna 'aswaadschan jatarabbassna bi'anfussihinna 'arba’ata 'aschhurin wa’aschran fa'isaa balaghna 'adschalahunna falaa dschunaaha ’alajkum fiemaa fa’alna fie 'anfussihinna bilma’ruufi wallaahu bimaa ta’maluuna chabierun
{ (234) وَالَّذِينَ يُتَوَفّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجاً يَتَرَبّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ } بعدهم { أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْراً } تأنيث العشر باعتبار الليالي لأنها غرر الشهور والأيام والأيام لا يستعمل التذكير في مثله وإن كانت الأيام مرادة يقال صمت عشراً قيل لعل المقتضي لهذا التقدير أن الجنين في غالب الأمر يتحرك لثلاثة أشهر إن كان ذكراً ولأربعة إن كانت انثى فاعتبر أقصى الأجلين وزيد عليه العشر استظهاراً إذ ربما يضعف حركته في المبادي فلا يحس بها.
وفي العلل: عن الرضا عليه السلام أوجب عليها إذا أصيبت بزوجها وتوفي عنها بمثل ما أوجب عليها في حياته إذا آلى منها وعلم أن غاية صبر المرأة اربعة أشهر في ترك الجماع فمن ثم أوجب عليها ولها.
وعن الصادق عليه السلام لأن حرقة المطلقة تسكن في ثلاثة أشهر وحرقة المتوفى عنها زوجها لا تسكن إلا في أربعة أشهر وعشراً.
والعياشي عنه عليه السلام لما نزلت هذه الآية جئن النساء يخاصمن رسول الله صلّى الله عليه وآله وسلم وقلن لا نصبر فقال لهن رسول الله صلّى الله عليه وآله وسلم كانت إحداكن إذا مات زوجها أخذت بعرة فألقتها خلفها في دويرتها في خدرها ثم قعدت فإذا كان مثل ذلك اليوم من الحول أخذتها ففتتها ثم اكتحلت بها ثم تزوجت فوضع الله عنكن ثمانية أشهر.
وفي التهذيب عن الباقر عليه السلام كل النكاح إذا مات الزوج فعلى المرأة حرة كانت أو أمةً وعلى وجه كان النكاح منه متعة أو تزويجاً أو ملك يمين فالعدة أربعة أشهر وعشراً { فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ } انقضت عدتهن { فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ } أيها الأولياء { فِيما فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ } من التّعرض للخطاب وسائر ما حرم عليهن للعدة { بِالْمَعْرُوفِ } بالوجه الذي لا ينكره الشرع { وَاللهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ } فيجازيكم عليه.
Nach oben