۞إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ ٢٠
Dein Herr weiß fürwahr, daß du im Gebete stehest fast zwei Drittel der Nacht, und (manchmal) eine Hälfte oder ein Drittel davon, und ein Teil derer, die mit dir sind (tun auch so). Und Allah bestimmt das Maß der Nacht und des Tages. Er weiß, daß ihr es nicht werdet bestimmen können, darum hat Er Sich euch in Gnade zugewandt. Traget denn so viel vom Koran vor, wie (euch) leicht fällt. Er weiß, daß einige unter euch sein werden, die krank sind, und andere, die im Lande umherreisen, nach Allahs Gnadenfülle strebend, und wieder andere, die für Allahs Sache kämpfen. So traget von ihm das vor, was (euch) leicht fällt, und verrichtet das Gebet und zahlet die Zakat und leihet Allah ein stattliches Darlehen. Und was ihr an Gutem für eure Seelen vorausschicket, ihr werdet es bei Allah finden; es wird besser und größer sein an Lohn. Und bittet Allah um Verzeihung. Wahrlich, Allah ist allverzeihend, barmherzig.
'Inna rabbaka ja’lamu 'annaka takuumu 'adnaa min ssulussaji allajli wanissfahu wassulussahu wataa'ifatun mina allasiena ma’aka wallaahu jukaddiru allajla wannahaara ’alima 'an lan tuhssuuhu fataaba ’alajkum fakra'uu maa tajassssara mina alkur'aani ’alima 'an ssajakuunu minkum mardaa wa'aacharuuna jadribuuna fie al'ardi jabtaghuuna min fadli allaahi wa'aacharuuna jukaatiluuna fie ssabieli allaahi fakra'uu maa tajassssara minhu wa'akiemuu assssalaata wa'aatuu assakaata wa'akriduu allaaha kardan hassanan wamaa tukaddimuu li'anfussikum min chajrin tadschiduuhu ’inda allaahi huwa chajran wa'a’sama 'adschran wasstaghfiruu allaaha 'inna allaaha ghafuurun rahiemun
في الكافي عن الكاظم عليه السلام قال ما يقولون فيك { وَاهْجُرهُمْ هَجْراً جَمِيلاً } بأن تجانبهم وتداريهم وتكل امرهم الى الله.
{ (11) وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ } دعني وايّاهم وكل اليّ امرهم فانّ بي غُنية عنك في مجازاتهم.
في الكافي عن الكاظم عليه السلام والمكذّبين بوصيّتك قيل انّ هذا تنزيل قال نعم { أُولِي النّعْمَةِ } أرباب التنعّم { وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلاً }.
في الاحتجاج عن امير المؤمنين عليه السلام في حديث يذكر فيه المنافقين قال وما زال رسول الله صلّى الله عليه وآله يتألّفهم ويقرّبهم ويجلسهم عن يمينه وشماله حتّى أذن الله عزّ وجلّ له في ابعادهم بقوله واهجرهم هجراً جميلاً.
{ (12) إِنَّ لَدَينا أَنكالاً } تعليل للامر والنكل القيد الثقيل { وَجَحِيماً }.
{ (13) وَطَعاماً ذا غُصَّةٍ } طعاماً ينشب في الحلق كالضّريع والزقّوم { وَعَذَاباً ألِيماً } ونوعاً آخر من العذاب مؤلماً لا يعرف كنهه الاّ الله وفسّر بالحرمان عن لقاء الله لأنّ النفوس العاصية المنهمكة في الشهوات تبقى مقيّدة بحبها والتعلّق بها عن التخلّص الى عالم القدس متحرّقة بحرقة الفرقة متجرّعة غصّة الهجران معذّبة بالحرمان عن تجلّي انوار القدس.
في المجمع عن النبيّ صلّى الله عليه وآله انّه سمع قارئاً يقرؤها فصعق.
{ (14) يَوْمَ تَرْجُفُ الأَرْضُ وَالْجِبَالُ } تضطرب وتزلزل والقمّي تخسف { وَكَانَتِ الْجِبالُ كَثِيباً مَهِيلاً } قال مثل الرمل تنحدر.
{ (15) إِنَّا أَرْسَلْنا إِلَيْكُمْ رَسُولاً شَاهِداً عَلَيْكُمْ } يشهد عليكم يوم القيامة بالإِجابة والامتناع { كَمَا أَرْسَلْنا إِلَى فِرْعَوْنَ رَسُولاً } يعني موسى عليه السلام ولم يعيّنه لأنّ المقصود لم يتعلّق به.
{ (16) فَعَصَى فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذاً وَبِيلاً } ثقيلاً.
{ (17) فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِنْ كَفَرْتُمْ يَوْماً يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيباً } من شدّة هوله.
القمّي من الفزع حيث يسمعون الصّيحة قال يقول كيف ان كفرتم تتّقون ذلك اليوم.
{ (18) السَّماءُ مُنفَطِرٌ بِهِ } منشقّ { كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولاً }.
{ (19) إِنَّ هذِهِ } الآيات الموعدة { تَذْكِرَةٌ } عظة { فَمَنْ شَآءَ اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلاً } اي تقرّب اليه بسلوك التقوى.
{ (20) إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَى مِنْ ثُلُثَي اللَّيْلِ وَنِصْفِهِ وَثُلُثِهِ } وقرىء ونصفة وثلثة بالنّصب { وَطائِفَةٌ مِنَ الَّذِينَ مَعَكَ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ } لا يعلم مقادير ساعاتهما كما هي الاّ الله { عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ } ان لن تحصوا تقدير الأوقات او لن تستطيعوا ضبط السّاعات { فَتابَ عَلَيْكُمْ } بالترخيص في ترك القيام المقدّر ورفع التبعة فيه { فَاقْرَؤُا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ } فصلّوا بما تيسّر عليكم من القراءة.
في المجمع عن الرضا عن ابيه عن جدّه عليهم السلام قال ما تيسّر منه لكم فيه خشوع القلب وصفاء السرّ.
والقمّي عن الباقر عليه السلام في قوله تعالى انّ ربّك يَعلم انَّكَ تَقُوم أَدْنى مِنْ ثُلُثَي اللَّيْل ونصفه وثلثه ففعل النبيّ صلّى الله عليه وآله ذلك وبشّر النّاس به فاشتدّ ذلك عليهم وعلم ان لن تحصوه وكان الرجل يقوم ولا يدري متى ينتصف اللّيل ومتى يكون الثلثان وكان الرّجل يقوم حتّى يصبح مخافة ان لا يحفظه فأنزل الله انّ ربّك يعلم انّك تقوم الى قوله علم ان لن تحصوه يقول متى يكون النصف والثلث نسخت هذه الآية فاقرؤا ما تيسّر من القرآن واعلموا انّه لم يأت نبيّ قطّ الاّ خلا بصلاة اللّيل ولا جاء نبيّ قطّ بصلاة اللّيل في اوّل اللّيل { عَلِمَ أَنْ سَيَكُونُ مِنكُمْ مَرْضَى } استئناف يبيّن حكمة اخرى مقتضية للترخيص والتخفيف { وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الأرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ } يسافرون للتجارة وتحصيل العلم { وَآخَرُونَ يُقاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً } يريد به سائر الانفاقات في سبيل الخير القمّي قال هو غير الزكاة { وَمَا تُقَدِّمُوا لأَنفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْراً } اي تجدوه خيراً والضمير للفصل والعماد وقيل صفة للهاء في تجدوه { وَأَعْظَمَ أَجْراً } من الذي تؤخّرونه الى الوصيّة عند الموت او متاع الدنيا { وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ } في مجامع احوالكم فانّكم لا تخلون من تفريط { إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ }.
في ثواب الأعمال والمجمع عن الصاق عليه السلام من قرأ سورة المزمّل في العشاء الآخرة او في آخر اللّيل كان له اللّيل والنهار شاهدين مع سورة المزّمل واحياه الله حياة طيبة واماته ميتة طيبة.