تفسير بيان السعادة في مقامات العبادة/ الجنابذي · Ar-Ra'd · Vers 11

تفسير بيان السعادة في مقامات العبادة/ الجنابذي

(ت القرن 14 هـ)

Sure
Ar-Ra'd
Vers
11 / 43
Sprache des Buches
Arabisch
لَهُۥ مُعَقِّبَٰتٞ مِّنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ يَحۡفَظُونَهُۥ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡۗ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوۡمٖ سُوٓءٗا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ
Für ihn (den Gesandten) ist eine Schar (von Engeln) vor ihm und hinter ihm; sie behüten ihn auf Allahs Geheiß. Gewiß, Allah ändert die Lage eines Volkes nicht, ehe sie nicht selbst das ändern, was in ihren Herzen ist. Und wenn Allah ein Volk zu bestrafen wünscht, so gibt es dagegen keine Abwehr, noch haben sie einen Helfer außer Ihm.
Lahu mu’akkibaatun min bajni jadajhi wamin chalfihi jahfasuunahu min 'amri allaahi 'inna allaaha laa jughajjiru maa bikawmin hattaa jughajjiruu maa bi'anfussihim wa'isaa 'araada allaahu bikawmin ssuu'an falaa maradda lahu wamaa lahum min duunihi min waalin
{ سَوَآءٌ مِّنْكُمْ } فى علمه { مَّنْ أَسَرَّ ٱلْقَوْلَ } يعنى قول من اسرّ القول { وَمَنْ جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِٱلْلَّيْلِ وَسَارِبٌ } بارز { بِٱلنَّهَارِ لَهُ } اى لله او لمن اسرّ القول ومن جهر به { مُعَقِّبَاتٌ } ملائكة يعقّب بعضهم بعضاً، من عقّبه تعقيباً اذا جاء بعقبه { مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ } حفظاً ناشئاً { مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ } او من اجل امر الله، عن الصّادق (ع) انّه قرئ الآية عنده هكذا فقال لقاريها: الستم عرباً؟! فكيف يكون المعقّبات من بين يديه؟ وانّما المعقّب من خلفه فقال الرّجل: جعلت فداك كيف هذا؟ - فقال: انّما انزلت له معقّبات من خلفه ورقيب من بين يديه يحفظونه بأمر الله ومن ذا الّذى يقدر ان يحفظ الشّيء من امر الله وهم الملائكة الموكّلون بالنّاس، وعن الباقر (ع) من امر الله يقول بأمر الله من ان يقع فى ركىٍّ او يقع عليه حائط او يصيبه شيءٌ حتّى اذا جاء القدر خلّوا بينه وبينه الى المقادير وهما ملكان يحفظانه باللّيل وملكان بالنّهار يتعاقبانه، وقيل: يحفظونه من امر الله بالاستمهال والاستغفار { إِنَّ اللَّهَ لاَ يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ } من النّعم { حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنْفُسِهِمْ } من حسن الحال والطّاعة والبّر وصلة الارحام { وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوۤءًا فَلاَ مَرَدَّ لَهُ وَمَا لَهُمْ مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ } يعنى لا ناصر سواه ولا متولّى لامور النّاس غيره.
Nach oben