تفسير بيان السعادة في مقامات العبادة/ الجنابذي · Aal-i-Imraan · Vers 116

تفسير بيان السعادة في مقامات العبادة/ الجنابذي

(ت القرن 14 هـ)

Sure
Aal-i-Imraan
Vers
116 / 200
Sprache des Buches
Arabisch
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Den Ungläubigen aber sollen ihr Besitz und ihre Kinder nichts nützen gegen Allah; und sie sind des Feuers Bewohner; darin müssen sie bleiben.
'Inna allasiena kafaruu lan tughnija ’anhum 'amwaaluhum walaa 'awlaaduhum mina allaahi schaj'an wa'ulaa'ika 'asshaabu annaari hum fiehaa chaaliduuna
{ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ } مستأنف جواب للسّؤال عن حال الصّنف الآخر من اهل الكتاب كأنّه قيل: قد عرفنا حال الامّة القائمة المؤمنة من اهل الكتاب فما حال الامّة الكافرة منهم؟! وانّما اخرج الكلام بصورة الجواب للسّؤال المقدّر مع انّ حقّه ان يقول: ومنهم امّة معوّجة يكفرون بالله حتّى يتمّ التعديل مع قوله من اهل الكتاب امّة قائمة اكتفاءً ببيان حالهم عن التّصريح بالتقسيم وتعميماً للحكم لجميع الكفّار مع الايجاز { لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ } اى لن تجاوز عنهم بالاغناء بتضمين مثل معنى المجاوزة { أَمْوَالُهُمْ وَلاَ أَوْلاَدُهُمْ } اقتصر ممّا يغترّ به الانسان فيكفر بالله عليهما لانّهما اعزّ الاشياء عليه ولانّ اعتماده واستظهاره بهما اقوى واشدّ من غيرهما { مِّنَ ٱللَّهِ } اى من سخط الله { شَيْئاً } من الله حال مقدّم ان كان شيئاً مفعولاً به؛ او قائم مقام الموصوف الّذى هو مفعولٌ به ان كان شيئاً مفعولاً مطلقاً ولفظة من للتبعيض { وَأُوْلَـٰئِكَ أَصْحَابُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ } بمناسبة مقام السّخط بسط فى الكلام وغلّظ واكّد بمؤكّدات عديدة.
Nach oben