هميان الزاد إلى دار المعاد / اطفيش · Az-Zumar · Vers 8

هميان الزاد إلى دار المعاد / اطفيش

(ت 1332 هـ)

Sure
Az-Zumar
Vers
8 / 75
Sprache des Buches
Arabisch
۞وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعۡمَةٗ مِّنۡهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدۡعُوٓاْ إِلَيۡهِ مِن قَبۡلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادٗا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦۚ قُلۡ تَمَتَّعۡ بِكُفۡرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ
Wenn den Menschen ein Unglück trifft, so fleht er zu seinem Herrn, sich zu Ihm wendend. Dann aber, wenn Er ihm eine Gnade von Sich aus gewährt hat, vergißt er, um was er zuvor zu Ihm zu bitten pflegte, und setzt Allah Götter zur Seite, daß er (die Menschen) von Seinem Wege ab in die Irre führe. Sprich: "Vergnüge dich mit deinem Unglauben für eine kleine Weile; denn du gehörst zu den Bewohnern des Feuers."
Wa'isaa massssa al'inssaana durrun da’aa rabbahu munieban 'ilajhi ssumma 'isaa chawwalahu ni’matan minhu nassija maa kaana jad’uu 'ilajhi min kablu wadscha’ala lillaahi 'andaadan lijudilla ’an ssabielihi kul tamatta’ bikufrika kalielan 'innaka min 'asshaabi annaari
{ وَإِذَا مَسَّ الإِنسَانَ } الكافر* { ضُرٌّ } أي بلغه ما يكره من الشدائد والبلاء* { دَعَا رَبَّهُ مُنِيباً } أي طلبه راجعاً* { إِلَيْهِ } متضرعاً في ازالة ذلك الضرر وزوال ما تنازع العقل في الدلالة على أن مبدأ الكل منه* { ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ } أعطاه* { نِعْمَةً مِّنْهُ } أي من الله أصله جعله خائل نعمة بعد ما أعطاه اياها كقولك زيد خائل مال أي حسن القيام عليه حافظ له. يروى أن رسول الله صلى الله عليه وسلم " كان يتخول أصحابه بالموعظة ". أو أصله جعله خائلاً أو مفتخراً وعن بعضهم معناه ملكه وحكمه فيه ابتداء من الله لا مجازاة ولا يقال في الجزاء خول* { نَسِىَ } أي ترك* { مَا كَانَ يَدْعُواْ إِلَيْهِ } أي الضر الذي كان يدعو الله عز وجل الى ازالته فما واقعة على غير العالم بكسر اللام أو المعنى نسي ربه الذي كان يدعو الى ازالة الضر فما واقعة على العالم أو ما مصدرية أي نسي دعاءه اليه وعن بعض نسي عبادة الله والتضرع اليه* { مِن قَبْلُ } أي بيان لحال الكفرة من الالتجاء الى الله فى حال الضرورة مع ما هم فيه من الكفر* { وَجَعَلَ للهِ أَندَاداً } أي شركاء وأصناماً* { لِّيُضِلَّ } بضم الياء من الاضلال أي ليرد غيره* { عَن سَبِيلِهِ }. وقرأ ابن كثير وأبو عمرو وورش بفتح الياء من الضلال أي ليكون ضالاً وانما علل جعل الأنداد لله بلا ضلال أو الضلال لانه نتيجة جعل الأنداد له تعالى فهو تعليل غائي لا تعليل باعث غرضي فانه ليس باعثاً الى جعل الأنداد فما هي الا لام المال وسبيله هو دين الاسلام* { قُلْ } لهذا الكافر { تَمَتَّعْ } أي تلذذ* { بِكُفْرِكَ قَلِيلاً } زماناً قليلاً أو تمتعاً قليلاً فى الدنيا بقية أجلك وفي التعبير بالتمتع اشارة الى أن الكفر نوع تلذذ ومجرد شهوة لا دليل له من العقل ولا من غيره ويجوز أن يراد تمتع فى عمرك لا فى بقيته فقط وذلك أن المقصود بالأمر بالتمتع بالتهديد لا حقيقته من دعائه الى التمتع بالكفر فلا يقال كيف يأمره بالتمتع فيما مضى من عمره مع انقطاعه خلاه الله مع كفره يتمتع به اذا لم يقبل الايمان فيموت كافراً قانتاً من التمتع في الآخرة وذلك خذلان وتخلية له وهواه* { إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ } وذلك عام في كل كافر وقيل نزلت في عتبة وقيل فى أبى حذيفة المخزومي
Nach oben