التحرير والتنوير/ ابن عاشور · Al-Baqara · Vers 274

التحرير والتنوير/ ابن عاشور

(ت 1393 هـ)

Sure
Al-Baqara
Vers
274 / 286
Sprache des Buches
Arabisch
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
Die ihr Gut hingeben bei Nacht und Tag, heimlich und öffentlich, ihr Lohn ist bei ihrem Herrn; keine Furcht soll über sie kommen, noch sollen sie trauern.
Allasiena junfikuuna 'amwaalahum billajli wannahaari ssirran wa’alaanijatan falahum 'adschruhum ’inda rabbihim walaa chawfun ’alajhim walaa hum jahsanuuna
جملة مستأنفة تفيد تعميم أحوال فضائل الإنفاق بعد أن خُصّص الكلام بالإنفاق للفقراء الذين أحصروا في سبيل الله، فاسم الموصول مبتدأ، وجملة { فلهم أجرهم } خبر المبتدأ. وأَدخل الفاء في خبر الموصول للتنبيه على تسبّب استحقاق الأجر على الإنفاق لأنّ المبتدأ لما كان مشتملاً على صلة مقصود منها التعميم، والتعليل، والإيماء إلى علّة بناء الخبر على المبتدأ ــــــ وهي ينفقون ــــــ صَحّ إدخال الفاء في خبره كما تدخل في جواب الشرط لأنّ أصل الفاء الدلالة على التسبّب وما أدخلت في جواب الشرط إلاّ لذلك. والسرّ الخفاء. والعلانية الجهر والظهور. وذكر عند ربّهم لتعظيم شأن الأجر. وقوله { ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون } مقابل قوله{ وما للظالمين من أنصار } البقرة 270 إذ هو تهديد لمانعِي الصدقات بإسلام الناس إياهم عند حلول المصائب بهم، وهذا بشارة للمنفقين بطيب العيش في الدنيا فلا يخافون اعتداء المعتدين لأنّ الله أكسبهم محبة الناس إياهم، ولا تحلّ بهم المصائب المحزنة إلاّ ما لا يسلم منه أحد ممّا هو معتاد في إبانه. أما انتفاء الخوف والحزن عنهم في الآخرة فقد علم من قوله { فلهم أجرهم عند ربهم }. ورُفع خوف في نفي الجنس إذ لا يتوهم نفي الفرد لأنّ الخوف من المعاني التي هي أجناس محضة لا أفراد لها كما تقدّم في قوله تعالى{ لا بيع فيه ولا خلة } البقرة 254، ومنه ما في حديث أم زرع " لا حَرٌ ولا قرٌ ولا مَخَافَةٌ ولا سَآمَةٌ ".
Nach oben