التحرير والتنوير/ ابن عاشور · An-Nisaa · Vers 155

التحرير والتنوير/ ابن عاشور

(ت 1393 هـ)

Sure
An-Nisaa
Vers
155 / 176
Sprache des Buches
Arabisch
فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ وَكُفۡرِهِم بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتۡلِهِمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَقَوۡلِهِمۡ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَلۡ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيۡهَا بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلٗا
Weil sie dann ihren Bund brachen und die Zeichen Allahs verleugneten und die Propheten widerrechtlich zu töten suchten und sagten: "Unsere Herzen sind in Hüllen gewickelt" - nein, aber Allah hat sie versiegelt ihres Unglaubens willen, so daß sie nur wenig glauben -,
Fabimaa nakdihim miessaakahum wakufrihim bi'aajaati allaahi wakatlihimu al'ambijaa'a bighajri hakkin wakawlihim kuluubunaa ghulfun bal taba’a allaahu ’alajhaa bikufrihim falaa ju'minuuna 'illaa kalielan
التفريع على قوله{ وأخذنا منهم ميثاقا غليظا } النساء 154 والباء للسبيبة جَارّة لــ { نقضهم } ، ووما مزيدة بعد الباء لتوكيد التسبّب. وحرف ما المزيد بعد الباء لا يكفّ الباء عن عمل الجرّ وكذلك إذا زيد ما بعد من وبعد عن. وأمّا إذا زيد بعد كاف الجرّ وبعد ربّ فإنّه يكفّ الحرف عن عمل الجرّ. ومتعلَّق قوله { بما نقضهم } يجوز أن يكون محذوفاً، لتذهب نَفْس السامع في مذاهب الهول، وتقديره فعَلْنا بهم ما فَعَلْنا. ويجوز أن يتعلّق بـ{ حرّمْنا عليهم طيّبات أحلّت لهم } النساء 160، وما بينهما مستطردات، ويكون قوله{ فبظلم من الذين هَادُوا } النساء 160 كالفذلكة الجامعة لِجرائمهم المعدودة من قبل. ولا يصلح تعليق المجرور بــ { طَبَعَ } لأنَّه وقع ردّا على قولهم { قلوبنا غلف } ، وهو من جملة المعطوفات الطالبة للتعلّق، لكن يجوز أن يكون «طبع» دليلاً على الجواب المحذوف. وتقدّم تفسير هذه الأحداث المذكورة هنا في مواضعها. وتقدّم المتعلِّق لإفادة الحصر وهو أن ليس التحريم إلاّ لأجلِ ما صنعوه، فالمعنى ما حرمنا عليهم طيّبات إلاّ بسبب نقضهم، وأكّد معنى الحصر والسَّبب بما الزائدة، فأفادت الجملة حصراً وتأكيداً. وقوله { بل طبع الله عليها بكفرهم } اعتراض بين المعَاطيف. والطبع إحْكام الغلق بجعل طين ونحوه على سدّ المغلوق بحيث لا ينفذ إليه مستخرِج ما فيه إلاّ بعد إزالة ذلك الشيء المطبوع به، وقد يَسِمُون على ذلك الغلق بسمة تترك رسماً في ذلك المجعول، وتسمّى الآلة الواسمة طابعاً ـــ بفتح الباء ـــ فهو يرادف الخَتْم. ومعنى { بكفرهم } بسببه، فالكفرُ المتزايد يزيد تعاصي القلوب عن تلقّي الإرشاد، وأريد بقوله { بكفرهم } كفرهم المذكور في قوله { وكفرهم بآيات الله }. والاستثناء في قوله { إلا قليلاً } من عموم المفعول المطلق أي لا يؤمنون إيماناً إلاّ إيماناً قليلا، وهو من تأكيد الشيء بما يشبه ضدّه إذ الإيمان لا يقبل القلّة والكثرة، فالقليل من الإيمان عدم، فهو كفر. وتقدّم في قوله{ فقليلاً ما يؤمنون } البقرة 88. ويجوز أن يكون قلّة الإيمان كناية عن قلّة أصحابه مثل عبد الله بن سلاَم.
Nach oben