التحرير والتنوير/ ابن عاشور · An-Nisaa · Vers 86
التحرير والتنوير/ ابن عاشور
(ت 1393 هـ)
(ت 1393 هـ)
"رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرٗا وَتَوَفَّنَا مُسۡلِمِينَ١٢٦ ". [الْأَعْرَافُ - 126].
Unser Herr, gieße Geduld über uns aus und lass uns als Muslime sterben. [Al-Araf 7:126]
O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Trägheit und Altersschwäche, vor Sünde und Schulden, vor der Prüfung und der Strafe des Grabes, vor der Prüfung und der Strafe des Feuers, vor dem Übel der Prüfung des Reichtums. Ich suche Zuflucht bei Dir vor der Prüfung der Armut, und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Prüfung des falschen Messias. O Allah, wasche meine Verfehlungen mit dem Wasser von Schnee und Hagel von mir ab. Reinige mein Herz von den Verfehlungen, wie Du das weiße Gewand vom Schmutz gereinigt hast, und entferne mich von meinen Verfehlungen, wie Du den Osten vom Westen entfernt hast.
اللَّهُمَّ أَرِنَا الْحَقَّ حَقًّا وَارْزُقْنَا اتِّبَاعَهُ، وَأَرِنَا الْبَاطِلَ بَاطِلاً وَارْزُقْنَا اجْتِنَابَهُ.
اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا ، وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا، أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلَاهَا.
اللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَتۡمِمۡ لَنَا نُورَنَا وَٱغۡفِرۡ لَنَآۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ.
اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْإِيمَانَ وَزَيِّنْهُ فِي قُلُوبِنَا ، وَكَرِّهِ إِلَيْنَا الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ، وَاجْعَلْنَا مِنَ الرَّاشِدِينَ.
اللَّهُمَّ مُصَرِّفَ الْقُلُوبِ صَرِّفْ قُلُوبَنَا عَلَى طَاعَتِكَ.
O Allah, zeige uns die Wahrheit als Wahrheit und ermögliche uns, ihr zu folgen; und zeige uns das Falsche als falsch und ermögliche uns, es zu meiden.
O Allah, gewähre meiner Seele ihre Gottesfurcht und läutere sie; Du bist der Beste, der sie läutert. Du bist ihr Beschützer und ihr Schutzherr.
O Allah, unser Herr, vervollständige uns unser Licht und vergib uns. Gewiss, Du hast Macht über alle Dinge.
O Allah, mache uns den Glauben lieb und schmücke ihn in unseren Herzen. Mache uns Unglauben, Frevel und Ungehorsam verhasst und mache uns zu den Rechtschaffenen.
O Allah, Lenker der Herzen, lenke unsere Herzen zu Deinem Gehorsam.
Ihre täglichen Adhkar, offline und kostenlos.
Android · iPhone · iPad
( ولَكُلّ ما نال الفتى قد نلتُه إلاّ التحيَّة ) يريد أنّه بلغَ غاية المجد سوى الملك. وهو الذي عناه المعريّ بقوله ( تحيةُ كِسْرى في الثناء وتُبَّعِ لِرْبعِكِ لا أرضَى تَحِيَّةَ أرْبُعِ ) وهذه الآية من آداب الإسلام علّم الله بها أن يَردّوا على المسلّم بأحسنَ من سلامه أو بما يماثله، ليبطل ما كان بين الجاهلية من تفاوت السادة والدهماء. وتكون التحيّة أحسن بزيادة المعنى، فلذلك قالوا في قوله تعالى{ فقالوا سلاماً قال سلام } الذاريات 25 إنّ تحية إبراهيم كانت أحسن إذ عُبِّر عنها بما هو أقوى في كلام العرب وهو رفع المصدر للدلالة على الثبات وتناسِي الحدوث المؤذن به نصب المصدر، وليس في لغة إبراهيم مثل ذلك ولكنّه من بديع الترجمة، ولذلك جاء في تحيّة الإسلام السلام عليكم، وفي ردّها وعليكم السلام لأنّ تقديم الظرف فيه للاهتمام بضمير المخاطب. وقال بعض الناس إنّ الواو في ردّ السلام تفيد معنى الزيادة فلو كان المُسلِّم بلغ غاية التحية أن يقول السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، فإذا قال الرادّ «وعليكم السلام» الخ، كان قد ردّها بأحسن منها بزيادة الواو، وهذا وهم. ومعنى ردّوها ردّوا مثلها، وهذا كقولهم عندي درهم ونصفه، لظهور تعذّر ردّ ذات التحيّة، وقوله تعالى{ إن امرؤ هلك ليس له ولد وله أخت فلها نصف ما ترك وهو يرثها } النساء 176 فعاد ضمير «وهو» وهاء «يرثها» إلى اللفظين لا إلى الذاتين، ودلّ الأمر على وجوب ردّ السلام، ولا دلالة في الآية على حكم الابتداء بالسلام، فذلك ثابت بالسنّة للترغيب فيه. وقد ذكروا أنّ العرب كانوا لا يقدّمون اسم المسلَّم عليه المجرور بعَلى في ابتداء السلام إلاّ في الرثاء، في مثل قول عبدة بن الطيب ( عليك سلام الله قيس بن عاصم ورحمته ما شاء أن يترحّما ) وفي قول الشمّاخ ( عليك سلام من أمير وباركت يد الله في ذاك الأديم الممّزق ) يرثي عثمان بن عفّان أو عمَر بن الخطاب. روى أبو داوود أنّ جابر بن سليم سلّم على رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال عليك السلام يا رسول الله، فقال له " إنّ عليك السلامُ تحيةُ الموتى، قل، السلام عليك " والتذييل بقوله { إنّ الله كان على كلّ شيء حسيباً } لقصد الامتنان بهذه التعليمات النافعة. والحسيب العليم وهو صفة مشبَّهة من حَسِب ــــ بكسر السين ــــ الذي هو من أفعَال القلب، فحُوّل إلى فعُل ــــ بضمّ عينه ــــ لمَّا أريد به أنّ العلم وصف ذاتي له، وبذلك نقصت تعديته فاقتصر على مفعول واحد، ثمّ ضمّن معنى المحصي فعدي إليه بعلى. ويجوز كونه من أمثلة المبالغة. قيل الحسيب هنا بمعنى المحاسب، كالأكيل والشريب. فعلى كلامهم يكون التذييل وعداً بالجزاء على قدرِ فضل ردّ السلام، أو بالجزاء السَّيّء على ترك الردّ من أصله، وقد أكدّ وصف الله بحسيب بمؤكّدين حرف إنّ وفعل كَانَ الدالّ على أنّ ذلك وصف مقرّر أزلي.