التحرير والتنوير/ ابن عاشور · Al-Hadid · Vers 4

التحرير والتنوير/ ابن عاشور

(ت 1393 هـ)

Sure
Al-Hadid
Vers
4 / 29
Sprache des Buches
Arabisch
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۖ وَهُوَ مَعَكُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
Er ist es, Der die Himmel und die Erde erschuf in sechs Zeiten, dann setzte Er Sich auf den Thron. Er weiß, was in die Erde eingeht und was aus ihr hervorkommt, was vom Himmel niederkommt und was zu ihm aufsteigt. Und Er ist mit euch, wo immer ihr sein mögt. Und Allah sieht alles, was ihr tut.
Huwa allasie chalaka assssamaawaati wal'arda fie ssittati 'ajjaamin ssumma isstawaa ’alaa al’arschi ja’lamu maa jalidschu fie al'ardi wamaa jachrudschu minhaa wamaa jansilu mina assssamaa'i wamaa ja’rudschu fiehaa wahuwa ma’akum 'ajna maa kuntum wallaahu bimaa ta’maluuna bassierun
{ هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى العَرْش }. موقع هذه الجملة استنئاف كموقع جملة{ هو الأول والآخر } الحديد 3 الآية، فهذا استئناف ثان مفيد الاستدلال على انفراده تعالى بالإِلهية ليقلعوا عن الإِشراك به. ويفيد أيضاً بياناً لمضمون جملة{ له ملك السمٰوات والأرض } الحديد 5 وجملة{ وهو على كل شيء قدير } الحديد 2، فإن الذي خلق السماوات والأرض قادر على عظيم الإِبداع. والاستواءُ على العرش تمثيل للمُلك الذي في قوله{ له ملك السمٰوات والأرض } الحديد 2 وهذا معنى اسمه تعالى «الخالق»، وتقدم قريب من هذه الآية في أوائل سورة الأعراف 11. { يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا }. استئناف لتقرير عموم علمه تعالى بكل شيء فكان بيانَ جملة{ وهو على كل شيء قدير } الحديد 2 وجملة{ وهو بكل شيء عليم } الحديد 3 جارياً على طريقة النشر للَّف على الترتيب، وتقدم نظير هذه الآية في سورة سبأ. فانظر ذلك. { وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِير }. عطف معنى خاص على معنى شمله وغيرَه لقصد الاهتمام بالمعطوف. والمعيّة تمثيل كنائي عن العلم بجميع أحوالهم. و { أين ما } ظرف مركب من أين وهي اسم للمكان، و ما الزائدة للدلالة على تعميم الأمكنة. وجملة { والله بما تعملون بصير } تكملة لمضمون { وهو معكم أين ما كنتم } ، وكان حقها أن لا تعطف وإنما عطفت ترجيحاً لجانب ما تحتوي عليه من الخبر عن هذه الصفة.
Nach oben