التحرير والتنوير/ ابن عاشور · Al-Anfaal · Vers 74

التحرير والتنوير/ ابن عاشور

(ت 1393 هـ)

Sure
Al-Anfaal
Vers
74 / 75
Sprache des Buches
Arabisch
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقّٗاۚ لَّهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ
Die nun geglaubt haben und ausgewandert sind und gestritten haben für Allahs Sache, und jene, die (ihnen) Herberge und Hilfe gaben - diese sind in der Tat wahre Gläubige. Ihnen wird Vergebung und eine ehrenvolle Versorgung.
Wallasiena 'aamanuu wahaadscharuu wadschaahaduu fie ssabieli allaahi wallasiena 'aawaw wanassaruu 'ulaa'ika humu almu'minuuna hakkan lahum maghfiratun wariskun kariemun
الأظهر أنّ هذه جملة معترضة بين جملة{ والذين كفروا بعضهم أولياء بعض } الأنفال 73، وجملة{ والذين آمنوا من بعد وهاجروا } الأنفال 75 الآية، والواو اعتراضية للتنويه بالمهاجرين والأنصار، وبيان جزائهم وثوابهم، بعد بيان أحكام ولاية بعضهم لبعض بقوله{ إن الذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله } الأنفال 72 إلى قوله{ أولئك بعضهم أولياء بعض } الأنفال 72 فليست هذه تكريراً للأولى، وإن تشابهت ألفاظها فالأولى لبيان ولاية بعضهم لبعض، وهذه واردة للثناء عليهم والشهادة لهم بصدق الإيمان مع وعدهم بالجزاء. وجيء باسم الإشارة في قوله { أولئك هم المؤمنون } لمثل الغرض الذي جيء به لأجله في قوله{ أولئك بعضهم أولياء بعض } الأنفال 72 كما تقدّم. وهذه الصيغة صيغة قصر، أي قصر الإيمان عليهم دون غيرهم ممّن لم يهاجروا، والقصر هنا مقيّد بالحال في قوله { حَقّاً }. فقوله { حقّا } حال من { المؤمنون } وهو مصدر جعل من صفتهم، فالمعنى أنّهم حاقّون، أي محقّقون لإيمانهم بأن عضّدوه بالهجرة من دار الكفر، وليس الحقّ هنا بمعنى المقابل للباطل، حتّى يكون إيمان غيرهم ممّن لم يهاجروا باطلاً، لأنّ قرينة قوله{ والذين آمنوا ولم يهاجروا } الأنفال 72 مانعة من ذلك، إذ قد أثبت لهم الإيمان، ونفى عنهم استحقاق ولاية المؤمنين. والرزق الكريم هو الذي لا يخالط النفع به ضرّ ولا نكد، فهو نفع محض لا كدر فيه.
Nach oben