الجامع لاحكام القرآن/ القرطبي · Ar-Ra'd · Vers 30

الجامع لاحكام القرآن/ القرطبي

(ت 671 هـ)

Sure
Ar-Ra'd
Vers
30 / 43
Sprache des Buches
Arabisch
كَذَٰلِكَ أَرۡسَلۡنَٰكَ فِيٓ أُمَّةٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهَآ أُمَمٞ لِّتَتۡلُوَاْ عَلَيۡهِمُ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ وَهُمۡ يَكۡفُرُونَ بِٱلرَّحۡمَٰنِۚ قُلۡ هُوَ رَبِّي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ مَتَابِ
Also haben Wir dich zu einem Volke gesandts vor dem bereits andere Völl;er dahingegangen sind, auf daß du ihnen verkünden mögest, was Wir dir offenbarten, und doch glauben sie nicht all den Gnädigen. Sprich: "Er ist mein Herr; es gibt keinen Gott außer Ihm. Auf Ihn setze ich mein Vertrauen und zu Ihm ist meine Heimkehr."
Kasaalika 'arssalnaaka fie 'ummatin kad chalat min kablihaa 'umamun litatluwa ’alajhimu allasie 'awhajnaa 'ilajka wahum jakfuruuna birrahmaani kul huwa rabbie laa 'ilaaha 'illaa huwa ’alajhi tawakkaltu wa'ilajhi mataabi
قوله تعالى: { كَذَلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِيۤ أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَآ أُمَمٌ } أي أرسلناك كما أرسلنا الأنبياء من قبلك قاله الحسن. وقيل: شبّه الإنعام على من أُرسل إليه محمد عليه السلام بالإنعام على من أرسل إليه الأنبياء قبله. { لِّتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ ٱلَّذِيۤ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ } يعني القرآن. { وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِٱلرَّحْمَـٰنِ } قال مقاتل وٱبن جُريج: نزلت في صُلح الحُدَيْبِيَة حين أرادوا أن يكتبوا كتاب الصُّلْح، " فقال النبي صلى الله عليه وسلم لعليّ: «ٱكتب بسم الله الرحمن الرحيم» فقال سُهَيْل بن عمرو والمشركون: ما نعرف الرحمٰن إلا صاحب اليمامة، يعنون مُسَيْلِمَة الكذاب ٱكتب باسمك اللهم، وهكذا كان أهل الجاهلية يكتبون فقال النبي صلى الله عليه وسلم لعليّ: «ٱكتب هذا ما صالح عليه محمد رسول الله» فقال مشركو قريش: لئن كنت رسول الله ثم قاتلناك وصددناك لقد ظلمناك ولكن ٱكتب: هذا ما صالح عليه محمد بن عبد الله فقال أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم: دعنا نقاتلهم فقال: «لا ولكن ٱكتب ما يريدون» فنزلت " وقال ٱبن عباس: نزلت في كفار قريش حين قال لهم النبي صلى الله عليه وسلم: «ٱسْجُدُوا لِلرَّحْمَنِ» قَالُوا وَمَا الرَّحْمَنُ؟ فنزلت. { قُلْ } لهم يا محمد: الذي أنكرتم. { هُوَ رَبِّي لاۤ إِلَـٰهَ إِلاَّ هُوَ } ولا معبود سواه هو واحد بذاته، وإن اختلفت أسماء صفاته. { عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ } وٱعتمدت ووثقت. { وَإِلَيْهِ مَتَابِ } أي مرجعي غداً، واليوم أيضاً عليه توكلت ووثقت، رِضاً بقضائه، وتسليماً لأمره. وقيل: سمع أبو جهل رسول الله صلى الله عليه وسلم يدعو في الحِجْر ويقول: «يا الله يا رحمن» فقال: كان محمد ينهانا عن عبادة الآلهة وهو يدعو إلهين فنزلت هذه الآية، ونزل: «قُلِ ٱدْعُوا اللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا الرَّحْمَنَ».
Nach oben