وَفِي ٱلۡأَرۡضِ قِطَعٞ مُّتَجَٰوِرَٰتٞ وَجَنَّٰتٞ مِّنۡ أَعۡنَٰبٖ وَزَرۡعٞ وَنَخِيلٞ صِنۡوَانٞ وَغَيۡرُ صِنۡوَانٖ يُسۡقَىٰ بِمَآءٖ وَٰحِدٖ وَنُفَضِّلُ بَعۡضَهَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فِي ٱلۡأُكُلِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ٤
Und auf der Erde sind dicht beieinander (verschiedene) Landstriche und Rebengärten und Kornfelder und Dattelpalmen, aus einer Wurzel zusammen erwachsend und andere nicht so erwachsend; mit dem nämlichen Wasser sind sie getränkt, dennoch lassen Wir die einen von ihnen die andern übertreffen an Frucht. Hierin sind wahrlich Zeichen für ein verstehendes Volk.
Wafie al'ardi kita’un mutadschaawiraatun wadschannaatun min 'a’naabin wasar’un wanachielun ssinwaanun waghajru ssinwaanin jusskaa bimaa'in waahidin wanufaddilu ba’dahaa ’alaa ba’din fie al'ukuli 'inna fie saalika la'aajaatin likawmin ja’kiluuna
والصِّنو المِثل ومنه قول النبي صلى الله عليه وسلم: " عَمُّ الرَّجُل صِنْوُ أبيه " ولا فرق فيها بين التّثنية والجمع، ولا بالإعراب فتعرب نون الجمع، وتكسر نون التّثنية قال الشاعر: ( العلمُ والحلمُ خُلَّتَا كَرَمٍ ) ( للمرءِ زَيْنٌ إذا هُمَا ٱجْتَمَعَا ) ( صِنْوانِ لا يُسْتَتَمُّ حُسنُهُمَا ) ( إِلاَّ بجمعِ ذا وذاكَ مَعَا ) الخامسة: قوله تعالى: { يُسْقَىٰ بِمَآءٍ وَاحِدٍ } كصالح بني آدم وخبيثهم، أبوهم واحد قاله النحاس والبخاريّ. وقرأ عاصم وابن عامر: «يُسْقَى» بالياء، أي يُسقى ذلك كله. وقرأ الباقون بالتاء، لقوله: «جَنَاتٌ» واختاره أبو حاتم وأبو عبيدة قال أبو عمرو: والتأنيث أحسن لقوله: { وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي ٱلأُكُلِ } ولم يقل بعضه. وقرأ حمزة والكسائي وغيرهما «وَيُفَضِّلُ» بالياء ردّاً على قوله: { يُدَبِّرُ ٱلأَمْرَ } و«يُفَصِّلُ» و«يُغْشِي» الباقون بالنون على معنى: ونحن نفضل. وروى جابر بن عبد الله قال: سمعت النبيّ صلى الله عليه وسلم يقول لعليّ رضي الله عنه: " الناس من شجر شتى وأنا وأنت من شجرة واحدة " ثم قرأ النبي صلى الله عليه وسلم { وَفِى ٱلأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَـٰوِرَٰتٌ } حتى بلغ قوله: «يُسْقَى بِمَاءٍ وَاحِدٍ» و«الأُكُلِ» الثمر. قال ابن عباس: يعني الحلو والحامض والفارسيّ والدّقَل. وروي مرفوعاً من حديث أبي هريرة " أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال في قوله تعالى: { وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي ٱلأُكُلِ } قال: الفارسي والدَّقَل والحُلْو والحامض " ذكره الثعلبيّ. قال الحسن: المراد بهذه الآية المثل ضربه الله تعالى لبني آدم، أصلهم واحد، وهم مختلفون في الخير والشر والإيمان والكفر، كاختلاف الثمار التي تسقى بماء واحد ومنه قول الشاعر: ( الناسُ كالنَّبتِ والنَّبْتُ ألوان ) ( منها شجر الصَّندلِ والكافورِ والبان ) ( ومنها شجر يَنضحُ طول الدّهرِ قطران ) { إِنَّ فِي ذٰلِكَ لآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ } أي لعلامات لمن كان له قلب يفهم عن الله تعالى.