الدر المصون/السمين الحلبي · Az-Zumar · Vers 65

الدر المصون/السمين الحلبي

(ت 756 هـ)

Sure
Az-Zumar
Vers
65 / 75
Sprache des Buches
Arabisch
وَلَقَدۡ أُوحِيَ إِلَيۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكَ لَئِنۡ أَشۡرَكۡتَ لَيَحۡبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
Wo es dir offenbart worden ist, wie schon denen vor dir: "Wenn du Gott Nebengötter zur Seite stellst, so wird sich dein Werk sicherlich als eitel erweisen und du wirst gewiß unter den Verlierenden sein."
Walakad 'uuhija 'ilajka wa'ilaa allasiena min kablika la'in 'aschrakta lajahbatanna ’amaluka walatakuunanna mina alchaassiriena
قوله: { لَئِنْ أَشْرَكْتَ }: الظاهرُ أنَّ هذه الجملةَ هي القائمةُ مَقامَ الفاعلِ لأنها هي المُوْحاةُ. وأصولُ البصريين تأبى ذلك، ويُقَدِّرون أنَّ القائمَ مقامَه ضميرُ المصدرِ؛ لأنَّ الجملةَ لا تكونُ فاعلاً عندهم، والقائمُ هنا مقامَ الفاعل الجارُّ والمجرورُ وهو " إليك ". وقرئ " لَيُحْبِطَنَّ " أي اللَّهُ. و " لَنُحْبِطَنَّ " بنونِ العظمةِ. و " عَمَلَكَ " مفعولٌ به على القراءتين.
Nach oben