صفوة التفاسير/ الصابوني · Al-Baqara · Vers 41
صفوة التفاسير/ الصابوني
(مـ 1930م -)
(مـ 1930م -)
O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Trägheit und Altersschwäche, vor Sünde und Schulden, vor der Prüfung und der Strafe des Grabes, vor der Prüfung und der Strafe des Feuers, vor dem Übel der Prüfung des Reichtums. Ich suche Zuflucht bei Dir vor der Prüfung der Armut, und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Prüfung des falschen Messias. O Allah, wasche meine Verfehlungen mit dem Wasser von Schnee und Hagel von mir ab. Reinige mein Herz von den Verfehlungen, wie Du das weiße Gewand vom Schmutz gereinigt hast, und entferne mich von meinen Verfehlungen, wie Du den Osten vom Westen entfernt hast.
"فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَنتَ وَلِيِّۦ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ تَوَفَّنِي مُسۡلِمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ١٠١". [يُوسُفَ - 101].
Schöpfer der Himmel und der Erde, Du bist mein Schutzherr im Diesseits und im Jenseits. Lass mich als Muslim sterben und füge mich den Rechtschaffenen bei. [Yusuf 12:101]
اللَّهُمَّ أَرِنَا الْحَقَّ حَقًّا وَارْزُقْنَا اتِّبَاعَهُ، وَأَرِنَا الْبَاطِلَ بَاطِلاً وَارْزُقْنَا اجْتِنَابَهُ.
اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا ، وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا، أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلَاهَا.
اللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَتۡمِمۡ لَنَا نُورَنَا وَٱغۡفِرۡ لَنَآۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ.
اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْإِيمَانَ وَزَيِّنْهُ فِي قُلُوبِنَا ، وَكَرِّهِ إِلَيْنَا الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ، وَاجْعَلْنَا مِنَ الرَّاشِدِينَ.
اللَّهُمَّ مُصَرِّفَ الْقُلُوبِ صَرِّفْ قُلُوبَنَا عَلَى طَاعَتِكَ.
O Allah, zeige uns die Wahrheit als Wahrheit und ermögliche uns, ihr zu folgen; und zeige uns das Falsche als falsch und ermögliche uns, es zu meiden.
O Allah, gewähre meiner Seele ihre Gottesfurcht und läutere sie; Du bist der Beste, der sie läutert. Du bist ihr Beschützer und ihr Schutzherr.
O Allah, unser Herr, vervollständige uns unser Licht und vergib uns. Gewiss, Du hast Macht über alle Dinge.
O Allah, mache uns den Glauben lieb und schmücke ihn in unseren Herzen. Mache uns Unglauben, Frevel und Ungehorsam verhasst und mache uns zu den Rechtschaffenen.
O Allah, Lenker der Herzen, lenke unsere Herzen zu Deinem Gehorsam.
Ihre täglichen Adhkar, offline und kostenlos.
Android · iPhone · iPad
اللغَة: { إِسْرَائِيلَ } اسم أعجمي ومعناه: عبد الله وهو اسم { يعقوب } عليه السلام، وقد صرَّح به في آل عمران{ إِلاَّ مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِ } [الآية: 93] { أَوْفُواْ } الوفاء: الإِتيان بالشيء على التمام والكمال، يقال أوفى ووفّى أي أداه وافياً تاماً. { تَلْبِسُواْ } اللَّبْس: الخلط تقول العرب: لبَسْتُ الشيء بالشيء خلطته، والتبس به اختلطَ، قال تعالى{ وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ } [الأنعام: 9] وفي المصباح: لَبِسَ الثوب من باب تعب لُبْساً بضم اللام، ولَبَسْتُ عليه الأمر لَبْساً من باب ضرب خلطته، والتبس الأمر: أشكل. { ٱلزَّكَاةَ } مشتقة من زكا الزرع يزكو أي نما لأن إِخراجها يجلب البركة، أو هي من الزكاة أي الطهارة لأنها تطهر المال قال تعالى{ خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِمْ بِهَا } [التوبة: 106].
التفسِير: { يَابَنِي إِسْرَائِيلَ } أي يا أولاد النبي الصالح يعقوب { ٱذْكُرُواْ نِعْمَتِيَ ٱلَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ } اذكروا ما أنعمت به عليكم وعلى آبائكم من نعم لا تعد ولا تحصى { وَأَوْفُواْ بِعَهْدِيۤ } أي أدّوا ما عاهدتموني عليه من الإِيمان والطاعة { أُوفِ بِعَهْدِكُمْ } بما عاهدتكم عليه من حسن الثواب { وَإِيَّايَ فَٱرْهَبُونِ } أي اخشوني دون غيري { وَآمِنُواْ بِمَآ أَنزَلْتُ } من القرآن العظيم { مُصَدِّقاً لِّمَا مَعَكُمْ } أي من التوراة في أمور التوحيد والنبوة { وَلاَ تَكُونُوۤاْ أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ } أي أول من كفر من أهل الكتاب فحقكم أن تكونوا أول من آمن { وَلاَ تَشْتَرُواْ بِآيَاتِي ثَمَناً قَلِيلاً } أي لا تستبدلوا بآياتي البينات التي أنزلتها عليكم حطام الدنيا الفانية { وَإِيَّايَ فَٱتَّقُونِ } أي خافون دون غيري { وَلاَ تَلْبِسُواْ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَاطِلِ } أي لا تخلطوا الحق المنزل من الله بالباطل الذي تخترعونه، ولا تحرفوا ما في التوراة بالبهتان الذي تفترونه { وَتَكْتُمُواْ ٱلْحَقَّ } أي ولا تخفوا ما في كتابكم من أوصاف محمد عليه السلام { وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ } أنه حق أو حال كونكم عالمين بضرر الكتمان { وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلٰوةَ وَآتُواْ ٱلزَّكَاةَ وَٱرْكَعُواْ مَعَ ٱلرَّاكِعِينَ } أي أدوا ما وجب عليكم من الصلاة والزكاة، وصلوا مع المصلين بالجماعة، أو مع أصحاب محمد عليه السلام.
البَلاَغَة: أولاً: في إِضافة النعمة إِليه سبحانه { نِعْمَتِيَ } إِشارة إِلى عظم قدرها، وسعة بِرّها، وحسن موقعها لأن الإِضافة تفيد التشريف كقوله (بيت الله) و{ نَاقَةُ ٱللَّهِ } [الأعراف: 73].
ثانياً: قوله { وَلاَ تَشْتَرُواْ بِآيَاتِي } الشراء هنا ليس حقيقياً بل هو على سبيل الاستعارة كما تقدم في قوله{ أُوْلَـٰئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُاْ ٱلضَّلاَلَةَ بِٱلْهُدَىٰ } [البقرة: 16].
ثالثاً: تكرير الحق في قوله { تَلْبِسُواْ ٱلْحَقَّ } وقوله { وَتَكْتُمُواْ ٱلْحَقَّ } لزيادة تقبيح المنهي عنه إِذ في التصريح ما ليس في الضمير من التأكيد ويسمى هذا الإِطناب أضعف من سواه.
رابعاً: قوله { وَٱرْكَعُواْ مَعَ ٱلرَّاكِعِينَ } هو من باب تسمية الكل باسم الجزء أي صلوا مع المصلين أطلق الركوع وأراد به الصلاة ففيه مجاز مرسل.
خامساً: { وَإِيَّايَ فَٱرْهَبُونِ } و { إِيَّايَ فَٱتَّقُونِ } يفيد الاختصاص.
فَائِدَة: قال بعض العارفين: عبيد النّعم كثيرون، وعبيد المنعم قليلون، فالله تعالى ذكّر بني إِسرائيل بنعمه عليهم، حتى يعرفوا نعمة المنعم فقال { ٱذْكُرُواْ نِعْمَتِيَ } وأما أمة محمد صلى الله عليه وسلم فقد ذكّرهم بالمنعم فقال{ فَٱذْكُرُونِيۤ أَذْكُرْكُمْ } [البقرة: 152] ليتعرفوا من المنعم على النعمة وشتان بين الأمرين.