انوار التنزيل واسرار التأويل/ البيضاوي · Al-Baqara · Vers 69

انوار التنزيل واسرار التأويل/ البيضاوي

(ت 685 هـ)

Sure
Al-Baqara
Vers
69 / 286
Sprache des Buches
Arabisch
قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوۡنُهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ صَفۡرَآءُ فَاقِعٞ لَّوۡنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ
Sie sprachen: "Bitte deinen Herrn für uns, daß Er uns deutlich mache, welches ihre Farbe ist." Er antwortete: "Er spricht, es ist eine Kuh von hellgelber Farbe, rein und reich im Ton; eine Lust den Beschauern."
Kaaluu ud’u lanaa rabbaka jubajjin lanaa maa lawnuhaa kaala 'innahu jakuulu 'innahaa bakaratun ssafraa'u faaki’un lawnuhaa tassurru annaasiriena
{ قَالُواْ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاء فَاقِـعٌ لَّوْنُهَا } الفقوع نصوع الصفرة ولذلك تؤكد به، فيقال: أصفر فاقع كما يقال أسود حالك، وفي إسناده إلى اللون وهو صفة صفراء لملابسته بها فضل تأكيد كأنه قيل: صفراء شديدة الصفرة صفرتها، وعن الحسن سوداء شديدة السواد، وبه فسر قوله تعالى: { جِمَـٰلَةٌ صُفْرٌ }. قال الأعشى: ( تِلْكَ خَيلي مِنْهُ وتلكَ رِكَابي ) ( هُنْ صُفُرٌ أَولادُها كالزَّبيبِ ) ولعله عبر بالصفرة عن السواد لأنها من مقدماته، أو لأن سواد الإبل تعلوه صفرة وفيه نظر، لأن الصفرة بهذا المعنى لا تؤكد بالفقوع { تَسُرُّ ٱلنَّـٰظِرِينَ } أي تعجبهم، والسرور أصله لذة في القلب عند حصول نفع، أو توقعه من السر.
Nach oben