انوار التنزيل واسرار التأويل/ البيضاوي · Aal-i-Imraan · Vers 39

انوار التنزيل واسرار التأويل/ البيضاوي

(ت 685 هـ)

Sure
Aal-i-Imraan
Vers
39 / 200
Sprache des Buches
Arabisch
فَنَادَتۡهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٞ يُصَلِّي فِي ٱلۡمِحۡرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحۡيَىٰ مُصَدِّقَۢا بِكَلِمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدٗا وَحَصُورٗا وَنَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Da riefen ihm die Engel zu, während er betend in der Kammer stand: "Allah gibt dir frohe Kunde von Yahya (Johannes dem Täufer), der bestätigen soll ein Wort von Allah - edel und rein und ein Prophet, der Rechtschaffenen einer."
Fanaadat-hu almalaa'ikatu wahuwa kaa'imun jussallie fie almihraabi 'anna allaaha jubaschschiruka bijahjaa mussaddikan bikalimatin mina allaahi wassajjidan wahassuuran wanabijjan mina assssaalihiena
{ فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَـئِكَةُ } أي من جنسهم كقولهم زيد يركب الخيل. فإن المنادي كان جبريل وحده. وقرأ حمزة والكسائي «فناداه» بالإِمالة والتذكير. { وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلّي فِي ٱلْمِحْرَابِ } أي قائماً في الصلاة، و (يـصلي) صفة قائم أو خبر أو حال آخر أو حال من الضمير في قائم. { أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشّرُكَ بِيَحْيَـىٰ } أي بأن الله. وقرأ نافع وابن عامر بالكسر على إرادة القول، أو لأن النداء نوع منه. وقرأ حمزة والكسائي (يبشرك)، و (يحيى) اسم أعجمي وإن جعل عربياً فمنع صرفه للتعريف ووزن الفعل. { مُصَدِّقاً بِكَلِمَةٍ مّنَ ٱللَّهِ } أي بعيسى عليه السلام، سمي بذلك لأنه وجد بأمره تعالى دون أب فشابه البدعيات التي هي عالم الأمر، أو بكتاب الله، سمي كلمة كما قيل كلمة الحويدرة لقصيدته. { وَسَيّدًا } يسود قومه ويفوقهم وكان فائقاً للناس كلهم في أنه مَا هَمَّ بمعصية قط. { وَحَصُورًا } مبالغاً في حبس النفس عن الشهوات والملاهي. روي أنه مر في صباه بصبيان فدعوه إلى اللعب فقال ما للعب خلقت. { وَنَبِيّاً مّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ } ناشئاً منهم أو كائناً من عداد من لم يأت كبيرة ولا صغيرة.
Nach oben