لَهُۥ دَعۡوَةُ ٱلۡحَقِّۚ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيۡءٍ إِلَّا كَبَٰسِطِ كَفَّيۡهِ إِلَى ٱلۡمَآءِ لِيَبۡلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَٰلِغِهِۦۚ وَمَا دُعَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ ١٤
Ihm gebührt das wahre Gebet. Und jene, die sie statt Ihn anrufen, geben ihnen kein Gehör; (sie sind) wie jener, der seine beiden Hände nach Wasser ausstreckt, damit es seinen Mund erreiche, doch es erreicht ihn nicht. Und das Gebet der Ungläubigen ist bloß ein verschvwendetes Ding.
Lahu da’watu alhakki wallasiena jad’uuna min duunihi laa jasstadschiebuuna lahum bischaj'in 'illaa kabaassiti kaffajhi 'ilaa almaa'i lijablugha faahu wamaa huwa bibaalighihi wamaa du’aa'u alkaafiriena 'illaa fie dalaalin
وفيها إيذان بملابستها للحق، واختصاصها به، وكونها بمعزل من شائبة البطلان والضياع والضلال. كما يقال: كلمة الحق.
ثم بين تعالى مثال من يعبد من الأصنام ويدعى، في عدم النفع والجدوى بقوله: { وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ } أي: الأصنام الذين يدعوهم المشركون من دونه تعالى { لاَ يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيْءٍ } أي: من مطلوباتهم { إِلاَّ كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ } أي: إلا استجابة كاستجابة باسط كفيه أي كاستجابة الماء لمن مدّ يديه إليه يطلب منه أن يبلغ فاه، والماء جماد لا يشعر ببسط كفه ولا بظمأه وحاجته إليه. فلا يقدر أن يجيب دعاءه ويبلغ فاه. وكذلك ما يدعونه جماد لا يحس بدعائهم ولا يستطيع إجابتهم ولا يقدر على نفعهم! والغرض نفي الاستجابة على القطع بتصوير أنهم أحوج ما يكونون إليها لتحصيل مباغيهم، أخيب ما يكون أحد في سعيه لما هو مضطر إليه فضلاً عن مجرد الحاجة. وحاصله: أنه شبه آلهتهم - حين استكفائهم إياهم ما أهمهم بلسان الاضطرار في عدم الشعور فضلاً عن الاستطاعة للاستجابة، وبقائهم لذلك في الخسران - بحال ماء بمرأى من عطشان باسط كفيه إليه يناديه عبارة وإشارة، فهو لذلك في زيادة ظمأ وشدة خسران! والتشبيه على هذا من المركب التمثيليّ في الأصل، أبرز في معرض التهكم حيث أثبت للماء استجابة، زيادة في التخسير والتحسير. فالاستثناء مفرغ من أعم عام المصدر، أي: لا يستجيبون شيئاً من الاستجابة، والضمير في { هُوَ } للماء و { بَالِغِهِ } للفم، وقيل: الأول للباسط، والثاني للماء. وبسط الكف نشر الأصابع ممدودة كما في قوله: ( تَعَوَّدَ بَسْطَ الكفِّ حتى لو أنّه ) ( أرادَ انقباضاً لم تُطِعْهُ أناملُهْ ) { وَمَا دُعَآءُ ٱلْكَافِرِينَ } أي: عبادتهم والتجاؤهم لآلهتهم { إِلاَّ فِي ضَلاَلٍ } أي: في ضياع لا منفعة فيه لعدم إمكان إجابتهم.