محاسن التأويل / محمد جمال الدين القاسمي · Al-Baqara · Vers 136

محاسن التأويل / محمد جمال الدين القاسمي

(ت 1332هـ)

Sure
Al-Baqara
Vers
136 / 286
Sprache des Buches
Arabisch
قُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِيَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ
Sprecht: "Wir glauben an Allah und was zu uns herabgesandt worden, und was herabgesandt ward Abraham und Ismael und Isaak und Jakob und (seinen) Kindern, und was gegeben ward Moses und Jesus, und was gegeben ward (allen andern) Propheten von ihrem Herrn. Wir machen keinen Unterschied zwischen ihnen; und Ihm ergeben wir uns."
Kuuluu 'aamannaa billaahi wamaa 'unsila 'ilajnaa wamaa 'unsila 'ilaa 'ibraahiema wa'issmaa’iela wa'isshaaka waja’kuuba wal'assbaati wamaa 'uutija muussaa wa’iessaa wamaa 'uutija annabijjuuna min rabbihim laa nufarriku bajna 'ahadin minhum wanahnu lahu musslimuuna
{ قُولُوۤاْ } أي: يا أيها الذين آمنوا، وفيه إظهار لمزية فضل الله عليهم حيث يلقنهم ولا يستنطقهم فيقصروا في مقالهم { آمَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنْزِلَ إِلَيْنَا } أي: من الكتاب الذي تقدم إنه الهدى { وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلأَسْبَاطِ } من الأحكام التي كانوا متعبدين بها، مما اشتملت عليه صحف أبيهم إبراهيم عليه السلام، ومن الموحي إليهم خاصة. والأسباط هم أولاد يعقوب الاثنا عشر المتقدم ذكرهم. جمع سبط وهو الحافد. سموا بذلك لكونهم حفدة إبراهيم وإسحاق. { وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ } من التوراة والإنجيل { وَمَا أُوتِيَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ } مما ذكر، وغيرُهُم. { لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ } في الإيمان فلا نؤمن ببعض ونكفر ببعض كما فعلت اليهود والنصارى { وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ } منقادون.
وقد روى البخاريّ عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: كان أهل الكتاب يقرؤون التوراة بالعبرانية ويفسرونها بالعربية لأهل الإسلام، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تصدقوا أهل الكتاب ولا تكذبوهم، وقولوا: آمنا بالله وما أنزل إلينا ".
Nach oben