يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِصَاصُ فِي ٱلۡقَتۡلَىۖ ٱلۡحُرُّ بِٱلۡحُرِّ وَٱلۡعَبۡدُ بِٱلۡعَبۡدِ وَٱلۡأُنثَىٰ بِٱلۡأُنثَىٰۚ فَمَنۡ عُفِيَ لَهُۥ مِنۡ أَخِيهِ شَيۡءٞ فَٱتِّبَاعُۢ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيۡهِ بِإِحۡسَٰنٖۗ ذَٰلِكَ تَخۡفِيفٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَرَحۡمَةٞۗ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٞ ١٧٨
O die ihr glaubt, Vergeltung nach rechtem Maß ist euch vorgeschrieben für die Ermordeten: der Freie für den Freien, der Sklave für den Sklaven, und das Weib für das Weib. Wird einem aber etwas erlassen von seinem Bruder, dann soll (die Sühneforderung) mit Billigkeit erhoben werden, und (der Mörder) soll ihm gutwillig Blutgeld zahlen. Das ist eine Erleichterung von eurem Herrn und eine Barmherzigkeit. Und wer hernach frevelt, den treffe schmerzliche Strafe.
Jaa 'ajjuhaa allasiena 'aamanuu kutiba ’alajkumu alkissaassu fie alkatlaa alhurru bilhurri wal’abdu bil’abdi wal'unssaa bil'unssaa faman ’ufija lahu min 'achiehi schaj'un fattibaa’un bilma’ruufi wa'adaa'un 'ilajhi bi'ihssaanin saalika tachfiefun min rabbikum warahmatun famani i’tadaa ba’da saalika falahu ’asaabun 'aliemun
قال محمد قوله تعالى { وَٱلْمُوفُونَ } يجوز أن يكون مرفوعا على معنى وهم الموفون والنعت إذا طال جاز أن يرفع بعضه وينصب بعضه في مذاهب النحويين.
{ يٰأَيُّهَا ٱلَّذِينَ آمَنُواْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِصَاصُ فِي ٱلْقَتْلَى... } الآية تفسير الحسن كان أهل الجاهلية فيهم بغي قد كان إذا قتل من الحي منهم مملوك قتله حي آخرون قالوا لا نقتل به إلا حرا وإذا قتل من الحي منهم امرأة قتلها حي آخرون قالوا لا نقتل بها إلا رجلا فأنزل الله عز وجل هذه الآية ونهاهم عن البغي ثم أنزل الله بعد ذلك في المائدة{ وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ } [المائدة: 45] يعني النفس التي قتلت بالنفس التي قتلت وهذا في الأحرار.
قوله تعالى { فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَٱتِّبَاعٌ بِٱلْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ } تفسير قتادة يقول من قتل عمدا ل فعفي عنه وقبلت منه الدية { فَٱتِّبَاعٌ بِٱلْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ } أمر المتبع أن يتبع بالمعروف وأمر المؤدي أن يؤدي بإحسان { بِإِحْسَانٍ ذٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ } قال قتادة كان أهل التوراة أمروا بالحدود وكان أهل الإنجيل أمروا بالعفو وجعل لهذه الأمة القصاص والعفو والدية إن شاءوا قتلوا وإن شاءوا عفوا وإن شاءوا أخذوا الدية إذا تراضوا عليها.
{ وَرَحْمَةٌ } أي رحم الله بها هذه الأمة وأطعمهم الدية قال قتادة ولم تحل لأحد قبلهم في القتل عمدا { فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذٰلِكَ } يعني على القاتل فقتله بعد ما قبل منه الدية { فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ } يعني القاتل يقتله الوالي ولا ينظر في ذلك إلى عفو الولي { وَلَكُمْ فِي ٱلْقِصَاصِ حَيَٰوةٌ } أي بقاء يخاف الرجل القصاص وهي بذلك حياة له { يٰأُولِي ٱلأَلْبَابِ } العقول يعني المؤمنين { لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ } لكي تتقوا القتل.
{ كُتِبَ عَلَيْكُمْ } أي فرض عليكم { إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ... } الآية قال قتادة الخير المال وأمر تبارك وتعالى في هذه الآية بالوصية للوالدين والأقربين ثم نسخ ذلك في سورة النساء بقوله{ وَلأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ } [النساء: 11] وصارت الوصية لمن لا يرث من قريب أو بعيد قال محمد وقوله عز وجل { حَقّاً عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ } نصب { حَقّاً } على معنى كان ذلك عليهم حقا.