تفسير الجلالين/ المحلي و السيوطي · Ar-Ra'd · Vers 11

تفسير الجلالين/ المحلي و السيوطي

(ت المحلي 864 هـ)

Sure
Ar-Ra'd
Vers
11 / 43
Sprache des Buches
Arabisch
لَهُۥ مُعَقِّبَٰتٞ مِّنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ يَحۡفَظُونَهُۥ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡۗ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوۡمٖ سُوٓءٗا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ
Für ihn (den Gesandten) ist eine Schar (von Engeln) vor ihm und hinter ihm; sie behüten ihn auf Allahs Geheiß. Gewiß, Allah ändert die Lage eines Volkes nicht, ehe sie nicht selbst das ändern, was in ihren Herzen ist. Und wenn Allah ein Volk zu bestrafen wünscht, so gibt es dagegen keine Abwehr, noch haben sie einen Helfer außer Ihm.
Lahu mu’akkibaatun min bajni jadajhi wamin chalfihi jahfasuunahu min 'amri allaahi 'inna allaaha laa jughajjiru maa bikawmin hattaa jughajjiruu maa bi'anfussihim wa'isaa 'araada allaahu bikawmin ssuu'an falaa maradda lahu wamaa lahum min duunihi min waalin
{ لَهُ } للإِنسان { مُعَقِّبَٰتٌ } ملائكة تَعْتَقِبَهُ { مِن بَيْنِ يَدَيْهِ } قدّامه { وَمِنْ خَلْفِهِ } ورائه { يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ } أي بأمره من الجنّ وغيرهم { إِنَّ اللَّهَ لاَ يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ } لا يسلبهم نعمته { حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمْ } من الحالة الجميلة بالمعصية { وَإِذَآ أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءاً } عذاباً { فَلاَ مَرَدَّ لَهُ } من المعقبات ولا غيرها { وَمَا لَهُمْ } لمن أراد الله بهم سوءاً { مِن دُونِهِ } أي غير الله { مِنْ } زائدة { وَالٍ } يمنعه عنهم.
Nach oben