Tafsir al-Jalalayn · Az-Zumar · Vers 64

Tafsir al-Jalalayn

Sure
Az-Zumar
Vers
64 / 75
Sprache des Buches
Englisch
قُلۡ أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَأۡمُرُوٓنِّيٓ أَعۡبُدُ أَيُّهَا ٱلۡجَٰهِلُونَ
Sprich: "Heißt ihr mich etwas anderes als Allah anbeten, ihr Toren?"
Kul 'afaghajra allaahi ta'muruunnie 'a’budu 'ajjuhaa aldschaahiluuna
Say ‘Is it something other than God that you bid me to worship O you who are ignorant?’ ghayra is in the accusative because of the verb a‘budu ‘I worship’ which itself is operated by ta’murūnī ‘you bid me’ read with one nūn on the basis of an implicit an; it ta’murūnī may also be read with two nūns assimilated ta’murūnnī or separated ta’murūnanī.
Nach oben