Kashani Tafsir · Al-Baqara · Vers 178

Kashani Tafsir

Sure
Al-Baqara
Vers
178 / 286
Sprache des Buches
Englisch
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِصَاصُ فِي ٱلۡقَتۡلَىۖ ٱلۡحُرُّ بِٱلۡحُرِّ وَٱلۡعَبۡدُ بِٱلۡعَبۡدِ وَٱلۡأُنثَىٰ بِٱلۡأُنثَىٰۚ فَمَنۡ عُفِيَ لَهُۥ مِنۡ أَخِيهِ شَيۡءٞ فَٱتِّبَاعُۢ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيۡهِ بِإِحۡسَٰنٖۗ ذَٰلِكَ تَخۡفِيفٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَرَحۡمَةٞۗ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٞ
O die ihr glaubt, Vergeltung nach rechtem Maß ist euch vorgeschrieben für die Ermordeten: der Freie für den Freien, der Sklave für den Sklaven, und das Weib für das Weib. Wird einem aber etwas erlassen von seinem Bruder, dann soll (die Sühneforderung) mit Billigkeit erhoben werden, und (der Mörder) soll ihm gutwillig Blutgeld zahlen. Das ist eine Erleichterung von eurem Herrn und eine Barmherzigkeit. Und wer hernach frevelt, den treffe schmerzliche Strafe.
Jaa 'ajjuhaa allasiena 'aamanuu kutiba ’alajkumu alkissaassu fie alkatlaa alhurru bilhurri wal’abdu bil’abdi wal'unssaa bil'unssaa faman ’ufija lahu min 'achiehi schaj'un fattibaa’un bilma’ruufi wa'adaa'un 'ilajhi bi'ihssaanin saalika tachfiefun min rabbikum warahmatun famani i’tadaa ba’da saalika falahu ’asaabun 'aliemun
[O you who believe, prescribed for you is retaliation, regarding the slain; a free man, for a free man, and a slave for a slave, and a female for a female. But if anything is pardoned any one in relation to his brother, let the pursuing be honourable. And let the payment to him be with kindliness; that is an alleviation given by your Lord, and a mercy; and for him who commits aggression after that - his is a painful chastisement].Retaliation is a law based on principles of justice, prescribed to remove the aggressions of the predatorial faculty, being a shadow of His justice, exalted be He, so that if He dispenses [of this] to a servant of His by annihilating him, He compensates him the 'free man' of his spirit with a better spirit divinely-endowed and [compensates him] the slave of his heart with a heart divinely-endowed and the female of his soul with a divinely-endowed soul that is perfect.
Nach oben