Al Qushairi Tafsir · Al-Baqara · Vers 116

Al Qushairi Tafsir

Sure
Al-Baqara
Vers
116 / 286
Sprache des Buches
Englisch
وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۖ بَل لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلّٞ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ
Und sie sagen: "Allah hat Sich einen Sohn zugesellt." Heilig ist Er! Nein, alles in den Himmeln und auf der Erde ist Sein. Ihm sind alle gehorsam.
Wakaaluu ittachasa allaahu waladan ssubhaanahu bal lahu maa fie assssamaawaati wal'ardi kullun lahu kaanituuna
And they say “God has taken to Himself a son”; Glory be to Him! He deceived them when He did not bring them to naught right away. Instead He made their continued delusion a longer respite. They spoke a grave calumny ʿaẓīm al-firya against God and devised an astonishing argument ʿajīb al-mirya in their description of God and attribution of a son to Him. How can there be a son when He is singular in [His] essence dhātḍ There is no delimitation of His essence and no carnal desire pos- sible in His attributes ṣifāt. Nay to Him belongs all that is in the heavens and the earth; all obey His will. That is nothing-from the traces of things or things themselves- has come into being kawn without the traces of the created constitution khilqa calling out to it and the testimonial witnessings of the original nature fiṬra speaking clearly from it. Every silent thing is [in fact] speak- ing and is a proof and a witness to His سبحانه oneness.
Nach oben