Al Qushairi Tafsir · Al-Baqara · Vers 232

Al Qushairi Tafsir

Sure
Al-Baqara
Vers
232 / 286
Sprache des Buches
Englisch
وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحۡنَ أَزۡوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوۡاْ بَيۡنَهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ ذَٰلِكُمۡ أَزۡكَىٰ لَكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ
Und wenn ihr euch von den Frauen scheidet und sie erreichen das Ende ihrer Wartefrist, dann hindert sie nicht daran, ihre Gatten zu heiraten, wenn sie miteinander auf geziemende Art einig geworden sind. Das ist eine Mahnung für den unter euch, der an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt. Es ist segensreicher für euch und lauterer; und Allah weiß, ihr aber wisset nicht.
Wa'isaa tallaktumu annissaa'a fabalaghna 'adschalahunna falaa ta’duluuhunna 'an jankihna 'aswaadschahunna 'isaa taraadaw bajnahum bilma’ruufi saalika juu’asu bihi man kaana minkum ju'minu billaahi waljawmi al'aachiri saalikum 'askaa lakum wa'atharu wallaahu ja’lamu wa'antum laa ta’lamuuna
When you divorce women and they have reached their term do not debar them from marrying their [former] husbands when they have agreed together honorably. That is an admonition for whoever of you believe in God and the Last Day; that is purer for you and cleaner. God knows and you know not. The verse contains a prohibition for guardians against hurting [the women under their protection] abandoning the fierceness of the time of ignorance jāhiliyya and yielding to the decree of God to allow [divorced] women to marry if they wish it without indignation or rage. Rather [the mes- sage is] “since you were sufficiently pleased to betroth her to a mate it is prohibited to [then] oppress her.” Letting go of the [baser] human instincts by subjugating the lower self is a more difficult struggle [than the fierce ways of the time of ignorance] and a more sincere way of behaving for the sake of God.
Nach oben